1
00:01:14,769 --> 00:01:15,758
Merci.
2
00:01:16,004 --> 00:01:18,734
Goûtez ça !
3
00:01:18,940 --> 00:01:21,966
Un chariot de pastèques
pour un bisou !
4
00:01:23,645 --> 00:01:25,840
Sophie Lauren !
5
00:02:33,047 --> 00:02:38,542
Et maintenant, Blanche-Neige
choisit son Prince !
6
00:02:56,437 --> 00:02:57,961
Micha !
7
00:03:29,270 --> 00:03:32,899
Buvez, les gars !
Ils sont sur moi !
8
00:03:40,882 --> 00:03:44,841
Tania !
Tania Simakov est de retour !
9
00:03:45,286 --> 00:03:47,254
Tania, me voilà !
10
00:03:47,455 --> 00:03:52,392
Où étais-tu?
Combien de temps allez-vous rester?
11
00:03:52,594 --> 00:03:55,154
-Pour toujours!
-Quoi, tu es fou ?
12
00:03:55,363 --> 00:03:58,855
Dans ce trou à rats ?
Tania !
13
00:03:59,067 --> 00:04:03,561
-Où est la bande ?
-Droite! Cela mérite un verre !
14
00:04:05,473 --> 00:04:07,100
Salut Micha.
15
00:04:11,746 --> 00:04:13,976
C'est moi, Tania.
16
00:04:14,182 --> 00:04:16,343
Notre reine de beauté.
Donne-nous un baiser.
17
00:04:16,551 --> 00:04:19,076
Va chercher, Misha !
Les filles sont à la chasse.
18
00:04:19,287 --> 00:04:21,346
Un baiser et quoi d'autre ?
Un café au lit ?
19
00:04:21,556 --> 00:04:24,650
Gardez le café.
Je vais me contenter d'aller au lit.
20
00:04:24,859 --> 00:04:26,850
C'est notre danse!
21
00:04:27,462 --> 00:04:29,794
Faites place à votre
Chef scout !
22
00:04:32,500 --> 00:04:35,469
Elle reviendra
la montagne...
23
00:04:48,883 --> 00:04:52,250
-Tu es très silencieux.
- Que dois-je dire ?
24
00:04:56,190 --> 00:04:58,954
-Que tu es content de me voir.
-Je le suis.
25
00:04:59,160 --> 00:05:01,560
Prudent!
Il va encore s'évanouir !
26
00:05:01,763 --> 00:05:04,163
Et tu me demandes de danser.
27
00:05:04,732 --> 00:05:07,667
-D'accord, je demande.
-J'accepte.
28
00:05:15,877 --> 00:05:18,778
-Tu ne veux pas m'embrasser ?
-Lâchez-le.
29
00:05:19,380 --> 00:05:22,042
Est-ce que tu m'aimes toujours ?
30
00:05:22,250 --> 00:05:24,377
-Ça ne vous concerne pas.
-Peut-être.
31
00:05:24,585 --> 00:05:29,045
Peut-être que je t'aime et
Je suis revenu pour t'épouser.
32
00:05:29,557 --> 00:05:31,320
Es-tu ivre ?
33
00:05:31,526 --> 00:05:34,689
Connaissez-vous les lois des probabilités ?
34
00:05:34,896 --> 00:05:38,297
Sveta, donne-moi une pièce.
35
00:05:39,033 --> 00:05:42,127
-C'est pour quoi ?
-Chef, j'épouse Misha.
36
00:05:42,337 --> 00:05:45,329
- Queue, je retourne à Moscou.
-Elle est folle !
37
00:05:45,540 --> 00:05:47,303
D'accord, Micha ?
Tête, tu m'épouses ?
38
00:05:47,508 --> 00:05:50,306
Tu vas l'abandonner encore
quand tu es sobre !
39
00:05:50,511 --> 00:05:52,411
D'accord, Krapivine ?
40
00:05:55,883 --> 00:05:57,851
Où est-il, tu vois ?
41
00:05:58,052 --> 00:05:59,349
Lâche-moi, idiot !
42
00:05:59,554 --> 00:06:01,317
Laissez-moi voir.
43
00:06:03,091 --> 00:06:04,854
Têtes !
44
00:06:06,661 --> 00:06:09,391
Alors, Mikhaïl Krapivine,
Veux-tu m'épouser ?
45
00:06:09,597 --> 00:06:10,996
Oui.
46
00:06:53,341 --> 00:06:57,710
''LE MARIAGE''
47
00:07:09,190 --> 00:07:10,680
Krotov!
48
00:07:13,060 --> 00:07:14,493
Je me marie !
49
00:07:14,695 --> 00:07:17,721
Arrête de crier.
Nos salaires sont arrivés.
50
00:07:18,466 --> 00:07:22,926
À bas les outils, les gars !
Nos salaires sont là !
51
00:07:24,572 --> 00:07:27,302
-Combien on gagne ?
-Demande à ma bite !
52
00:07:33,514 --> 00:07:34,708
Écoutez, les gars.
53
00:07:34,916 --> 00:07:37,749
N'oubliez pas ! Le Palais
de la Culture, 7h précises !
54
00:07:37,952 --> 00:07:41,547
Ne vous inquiétez pas, nous serons là.
55
00:07:41,756 --> 00:07:43,951
Ne vous enivrez pas avant !
56
00:07:44,158 --> 00:07:48,094
Antonina, tu as vraiment
décrochez le jackpot.
57
00:07:48,296 --> 00:07:52,494
Une belle-fille venue de nulle part.
Pas de famille, pas de cours...
58
00:07:53,301 --> 00:07:57,101
-Une pute qui fume à la chaîne...
-Ne fais pas ça, grand-père.
59
00:07:57,305 --> 00:08:00,604
- C'est déjà assez grave.
-Vos péchés sont punis.
60
00:08:02,777 --> 00:08:08,113
Elle est tellement occupée ! Je ne trouve même pas le temps
pour nous rendre hommage !
61
00:08:08,316 --> 00:08:12,252
''Désolé, grand-père. je pars pour
Moscou pour faire confectionner ma robe.
62
00:08:12,453 --> 00:08:15,945
Notre Misha est fichue.
Elle l'aura au petit-déjeuner !
63
00:08:16,157 --> 00:08:18,523
-Vos péchés sont trop grands.
-Quels péchés ?
64
00:08:18,726 --> 00:08:22,662
J'ai travaillé toute ma vie
dans la mine de charbon !
65
00:08:22,864 --> 00:08:25,731
Ce que nous avons mangé n'était pas des Snickers !
66
00:08:28,503 --> 00:08:31,597
-Tu avais perdu Dieu.
-Dieu n'existe pas !
67
00:08:31,806 --> 00:08:34,366
Vous priez à fond, pour quoi faire ?
68
00:08:34,575 --> 00:08:38,705
Dieu vous donne-t-il un homme ?
Pas un seul ! Pas même une crevette !
69
00:08:38,913 --> 00:08:42,178
Tu mourras vieille fille, mon ange.
70
00:08:48,990 --> 00:08:51,322
La gelée de bœuf ne prendra jamais.
71
00:08:54,028 --> 00:08:58,761
Pauvre petite Misha ! Elle est là.
Comment va-t-il faire face à elle ?
72
00:08:58,966 --> 00:09:04,131
Autour? je dirai !
Donnez-lui un pouce, elle en prendra un kilomètre.
73
00:09:04,338 --> 00:09:08,069
Vous avez regardé la télévision.
Publicité, sexe et cochonnerie.
74
00:09:08,276 --> 00:09:13,236
Maintenant, c'est ici, dans la vraie vie.
Elle va le manger, les os et tout !
75
00:09:13,447 --> 00:09:15,244
Hé, vous les Krapivins !
76
00:09:16,784 --> 00:09:19,344
Secouez une jambe !
Les salaires sont là !
77
00:09:19,554 --> 00:09:21,283
Venez les chercher !
78
00:09:24,358 --> 00:09:28,226
Premier plat : langue fumée
à 57 roubles l'assiette.
79
00:09:28,429 --> 00:09:31,728
Pour combien ? Dites 100.
80
00:09:31,933 --> 00:09:33,901
Cela fait... 5 700 roubles.
81
00:09:34,101 --> 00:09:36,092
La langue ne tiendra pas dix secondes !
82
00:09:36,304 --> 00:09:39,273
Donnez-nous de la salade de hareng.
Restons russes.
83
00:09:39,473 --> 00:09:41,998
Salade de hareng ?
Pour un mariage ?
84
00:09:42,209 --> 00:09:45,337
Ce n'est pas une façon d'impressionner les gens !
85
00:09:45,546 --> 00:09:48,538
Il faut des gourmandises !
Comprendre?
86
00:09:48,749 --> 00:09:50,944
- Je ne peux pas me le permettre plus de 30.
-50 !
87
00:09:51,886 --> 00:09:56,186
Les gens apporteront des cadeaux. 50 !
88
00:09:56,390 --> 00:09:58,688
Maintenant, quel est le plat principal ?
89
00:09:58,893 --> 00:10:01,862
-Natacha ? Plat principal?
-Bœuf stroganoff.
90
00:10:02,063 --> 00:10:04,896
-Avec bouillie de sarrasin.
-Tu as dit boulettes de viande.
91
00:10:05,099 --> 00:10:06,657
Des boulettes de viande ?
92
00:10:07,101 --> 00:10:09,160
Vous mangez ces déchets tous les jours !
93
00:10:09,370 --> 00:10:11,395
Arrêtez de vous bourrer la gueule !
94
00:10:11,872 --> 00:10:15,831
Vous recevez une pension du gouvernement.
Un spécial pour les travailleurs modèles !
95
00:10:16,043 --> 00:10:21,071
Comme l'enfer ! je n'ai pas vu
un kopeck pendant six mois.
96
00:10:21,282 --> 00:10:23,011
Ne t'inquiète pas.
97
00:10:23,217 --> 00:10:25,549
Regardez ça.
98
00:10:25,753 --> 00:10:28,381
Je le gardais pour moi.
Vous pouvez l'avoir à bas prix.
99
00:10:28,589 --> 00:10:30,113
Reniflez !
100
00:10:30,324 --> 00:10:33,418
-Frais comme une marguerite !
-Tu veux me ruiner ou quoi ?
101
00:10:33,628 --> 00:10:36,756
L'argent est arrivé !
Ils paient à la mine !
102
00:10:37,898 --> 00:10:40,696
Gardez la langue !
Peut-être que je peux me le permettre !
103
00:10:42,870 --> 00:10:45,532
NOS TRAVAILLEURS HÉROlQUES
104
00:10:50,645 --> 00:10:53,011
TÊTE DlCK
105
00:11:07,395 --> 00:11:09,522
Revenez! Revenir!
106
00:11:10,197 --> 00:11:13,223
-Ne touchez pas!
-Reculer! Ne poussez pas !
107
00:11:13,534 --> 00:11:16,128
Rentrez chez vous ! Vous m'embarrassez.
Je vais chercher l'argent.
108
00:11:16,337 --> 00:11:20,000
-Certainement pas! Je comprends.
-Tu auras autre chose !
109
00:11:21,208 --> 00:11:23,369
Allez, frappe-moi !
110
00:11:23,978 --> 00:11:25,843
Amusez-vous un peu !
111
00:11:26,047 --> 00:11:28,515
Ici, devant tout le monde !
112
00:11:29,850 --> 00:11:33,308
Donnez-nous notre salaire !
113
00:11:33,521 --> 00:11:35,751
Il y en a pour tout le monde !
114
00:11:42,063 --> 00:11:44,964
Ne poussez pas !
115
00:11:45,166 --> 00:11:46,997
Où penses-tu aller ?
116
00:11:47,201 --> 00:11:50,796
Les salaires viennent en premier, puis les retraites.
Ne poussez pas !
117
00:11:51,005 --> 00:11:54,600
C'est Krapivine,
notre travailleur modèle.
118
00:11:54,809 --> 00:11:57,437
C'est un héros local.
119
00:11:57,645 --> 00:12:00,637
Votre fils ne se marie-t-il pas
Tania Simakova aujourd'hui ?
120
00:12:00,848 --> 00:12:04,716
C'est lui !
Un bon garçon qui travaille dur...
121
00:12:04,919 --> 00:12:07,410
qui s'est cueilli une pêche !
122
00:12:07,822 --> 00:12:11,087
Krapivin, invite le chef ici
au mariage.
123
00:12:11,292 --> 00:12:14,750
-Il pourrait accepter.
-Par tous les moyens.
124
00:12:14,962 --> 00:12:17,487
Nous serions honorés.
125
00:12:18,132 --> 00:12:20,566
-Vous seriez les bienvenus !
-Allez-y.
126
00:12:21,168 --> 00:12:23,159
-Le monde est devenu fou.
-Vous avez vu Misha quelque part ?
127
00:12:23,370 --> 00:12:26,237
-Non.
-Ne t'inquiète pas !
128
00:12:26,440 --> 00:12:29,739
Les travailleurs des mines de charbon sont payés en premier.
129
00:12:29,944 --> 00:12:32,071
Votre Misha est un garçon chanceux.
130
00:12:32,279 --> 00:12:36,079
Sept mois sans salaire
et le jour où il sera marié, bingo !
131
00:12:36,283 --> 00:12:37,978
Il arrive !
N'est-ce pas, Garkusha ?
132
00:12:38,185 --> 00:12:43,384
-C'est un garçon chanceux, ton fils !
- Un imbécile chanceux, tu veux dire.
133
00:12:43,591 --> 00:12:45,889
Tu es à moi, tout à moi !
134
00:12:46,594 --> 00:12:49,563
C'est ici, les garçons!
La pâte est là !
135
00:13:14,088 --> 00:13:16,352
Faites place !
136
00:13:19,226 --> 00:13:21,285
Continue! Écrasez-les !
137
00:13:21,529 --> 00:13:23,224
Descendez!
138
00:13:25,800 --> 00:13:29,463
Ne donnez pas un rouble à Garkusha !
Dame caissière !
139
00:13:29,670 --> 00:13:32,434
-Ne donne rien à mon mari !
- Bouge ton cul de fou !
140
00:13:44,952 --> 00:13:47,580
-Salut, l'ancien.
-Salut les garçons.
141
00:13:49,757 --> 00:13:51,657
Donnez-moi l'argent.
142
00:13:56,230 --> 00:13:58,130
Ce n'est pas tout ici.
143
00:13:58,732 --> 00:14:00,461
J'attends.
144
00:14:10,144 --> 00:14:13,580
Donne-moi tout ça.
Chaque centime.
145
00:14:14,381 --> 00:14:16,815
Laissez-m'en un peu pour un cadeau !
146
00:14:17,017 --> 00:14:19,417
Il veut acheter un cadeau ?
Formidable!
147
00:14:19,620 --> 00:14:22,418
Tiens, lis ça.
148
00:14:23,557 --> 00:14:28,688
100 portions de langue fumée,
50 assiettes de charcuterie...
149
00:14:28,896 --> 00:14:30,989
Moi, je voulais des boulettes de viande !
150
00:14:31,198 --> 00:14:35,294
Qu'est-ce que je reçois ? Boeuf Stroganoff
à 17 roubles l'assiette !
151
00:14:35,502 --> 00:14:39,131
L'argent n'est pas pour moi.
Tout sera mangé ce soir !
152
00:14:39,340 --> 00:14:42,468
Digéré, jusqu'au dernier kopeck !
153
00:14:42,676 --> 00:14:46,168
Je dois acheter un cadeau !
Toi aussi, tu as été jeune, papa.
154
00:14:46,380 --> 00:14:50,009
Le compte d'épargne de votre mère
est vide, nettoyé !
155
00:14:50,217 --> 00:14:53,118
Le mien n'a plus que 50 roubles.
156
00:14:53,320 --> 00:14:55,379
C'est comme ça que nous sommes fauchés !
157
00:14:55,589 --> 00:14:58,649
Laissez-moi un peu pour les fleurs,
du moins.
158
00:14:59,994 --> 00:15:03,953
Fleurs? Quelles fleurs, mon fils ?
159
00:15:04,164 --> 00:15:07,964
Ne me fais pas rire ! Nos invités
ce ne sont pas des vaches pour manger des fleurs !
160
00:15:08,168 --> 00:15:10,830
Qui paie le curé ?
161
00:15:11,038 --> 00:15:13,768
Qui crache pour les serveurs ?
162
00:15:13,974 --> 00:15:17,808
Plus personne n’aide gratuitement.
Ces jours sont révolus.
163
00:15:30,090 --> 00:15:31,887
Où vas-tu?
164
00:15:32,092 --> 00:15:36,028
Prendre une fuite. Ne t'inquiète pas.
C'est toujours gratuit!
165
00:15:57,251 --> 00:16:00,049
Ton père a collectivisé ton salaire ?
166
00:16:00,254 --> 00:16:02,745
-Il l'a certainement fait.
- Participez, les gars !
167
00:16:03,424 --> 00:16:05,324
Oubliez ça...
168
00:16:05,526 --> 00:16:09,860
La mariée aime son marié,
mais la femme aime l'argent !
169
00:16:11,098 --> 00:16:13,362
Merci les gars.
170
00:16:16,303 --> 00:16:19,500
-On se voit à 7 heures !
-Nous y serons.
171
00:16:52,906 --> 00:16:54,237
Garkusha !
172
00:16:55,809 --> 00:16:57,333
Venez ici.
173
00:16:57,544 --> 00:16:59,774
Avez-vous été payé ?
174
00:16:59,980 --> 00:17:04,508
Merde, non. Je n'ai rien,
Zoya a tout saisi. Et toi?
175
00:17:04,718 --> 00:17:06,652
Même histoire.
Papa l'a piqué.
176
00:17:06,854 --> 00:17:11,484
Prends ça. Cachez-le,
ou il me l'enlèvera.
177
00:17:11,692 --> 00:17:14,661
Aucun problème.
Garkusha comprend l’image.
178
00:17:14,862 --> 00:17:18,195
Attention! C'est pour mon cadeau de mariage.
C'est sacré.
179
00:17:18,399 --> 00:17:21,391
Une bête sauvage comprendrait cela.
Tu penses que je suis pire ?
180
00:17:27,608 --> 00:17:29,735
Je m'en souviens !
La fête du Nouvel An à l'école.
181
00:17:29,943 --> 00:17:32,377
Elle a joué Blanche-Neige.
182
00:17:32,579 --> 00:17:35,480
je vais te parler
Blanche-Neige !
183
00:17:35,682 --> 00:17:39,311
A 17 ans, elle part à Moscou
être mannequin.
184
00:17:39,520 --> 00:17:41,351
-''Modèle'', orthographié S-L-U-T.
-Chut, papa !
185
00:17:41,555 --> 00:17:44,854
- Lâche-moi, Antonina.
-Goûte ça, Efim.
186
00:17:45,059 --> 00:17:47,892
Essayez-en un.
J'ai préparé ça moi-même.
187
00:17:48,095 --> 00:17:50,586
-Pourquoi tu ne joues pas ?
-Merci.
188
00:17:51,565 --> 00:17:53,328
Donnez-nous une marche !
189
00:17:55,002 --> 00:17:57,027
Peau de léopard !
Et ensuite ?
190
00:18:01,308 --> 00:18:05,404
-Passez-le par la fenêtre.
-Prends soin de toi, mon fils !
191
00:18:05,612 --> 00:18:08,706
Ta mère et moi
Je n'ai jamais eu un lit comme celui-là.
192
00:18:09,149 --> 00:18:12,084
Dégage, grand-père,
ou je deviens fou furieux !
193
00:18:12,286 --> 00:18:15,744
Attention!
Ne déchirez pas le tissu !
194
00:18:16,290 --> 00:18:20,283
C'est fragile!
Sois prudent! 3 000, ça coûte !
195
00:18:20,494 --> 00:18:24,487
-Combien?
-Grand-père, je vais t'étrangler !
196
00:18:29,803 --> 00:18:32,203
Frappez, frappez.
Pouvez-vous appeler Garkusha ?
197
00:18:33,340 --> 00:18:35,831
-Il est sorti.
-Où est-il ?
198
00:18:40,781 --> 00:18:43,249
Un connard stupide ou autre...
199
00:18:45,252 --> 00:18:49,416
lui a donné de l'argent. Il ne le sera pas
à la maison jusqu'à ce qu'il ait tout bu.
200
00:18:49,623 --> 00:18:53,059
-Comment ça se fait?
-Qu'en penses-tu?
201
00:18:53,260 --> 00:18:57,287
Il a été vu au magasin, invitant
tous les clochards pour boire avec lui !
202
00:18:57,498 --> 00:19:01,093
-C'est peut-être son fric ?
-Son fric est là...
203
00:19:01,301 --> 00:19:06,534
dans mon propre coffre-fort !
J'ai confisqué jusqu'au dernier kopeck.
204
00:19:08,242 --> 00:19:10,005
Son fric ? Aucune chance !
205
00:19:19,553 --> 00:19:22,488
Jeune marié!
Je suis venu faire le lit.
206
00:19:22,689 --> 00:19:26,352
- Je ne peux pas rester ?
- Ce n'est pas un travail pour un homme. S'en aller.
207
00:19:26,560 --> 00:19:29,393
-Je voulais juste...
-Non ! S'en aller.
208
00:19:32,566 --> 00:19:35,228
- C'est un marché ?
-Non, ce n'est pas suffisant.
209
00:19:35,435 --> 00:19:38,495
Attendez. Attends, bon sang ! Vous pouvez
mange et bois autant que tu veux !
210
00:19:38,705 --> 00:19:42,539
Rentre chez toi à quatre pattes,
si tu veux !
211
00:19:42,743 --> 00:19:44,335
Papa?
212
00:19:45,279 --> 00:19:50,512
Quel jour de la semaine
est-ce que toi et maman vous êtes mariés ?
213
00:19:53,053 --> 00:19:55,180
Pas maintenant, mon fils.
214
00:19:55,956 --> 00:19:58,891
Donnez-moi une minute.
Où étions-nous ?
215
00:20:00,260 --> 00:20:02,558
Celui qui a entendu parler d'un mariage
sans musique ?
216
00:20:02,763 --> 00:20:04,287
Efim, partons.
217
00:20:06,366 --> 00:20:08,334
-50 roubles.
-Pour ce prix-là...
218
00:20:08,535 --> 00:20:12,266
prends une radio !
Dansez au rythme de l'actualité !
219
00:20:12,472 --> 00:20:15,930
-60. Secouer!
-Je préfère aller en ville...
220
00:20:16,143 --> 00:20:20,443
jouer de l'accordéon dans la rue.
J'en gagnerais 1 000, c'est facile !
221
00:20:20,647 --> 00:20:22,808
Calme-toi, papa.
Quel est ton prix ?
222
00:20:23,016 --> 00:20:24,415
-75.
-100 !
223
00:20:24,618 --> 00:20:27,610
-C'est parti !
-Accord? 100 pour vous aussi !
224
00:20:27,821 --> 00:20:32,451
je serai ton toastmaster
gratuitement.
225
00:20:32,659 --> 00:20:36,755
Je t'ai appris quand j'étais petit.
226
00:20:36,964 --> 00:20:40,297
Je me souviens du Nouvel An à l'école
fête, quand tu t'es évanoui...
227
00:20:40,500 --> 00:20:43,663
quand Tania t'a choisi
comme son prince.
228
00:20:43,870 --> 00:20:45,599
Il se souvient !
229
00:20:45,806 --> 00:20:48,070
Il se souvient !
Donnez-lui un million !
230
00:20:48,275 --> 00:20:51,642
Tais-toi, papa !
C'est mon mariage, pour l'amour de Dieu !
231
00:20:52,579 --> 00:20:55,139
Reviens, mon fils !
232
00:20:55,349 --> 00:20:57,681
Voici votre menu.
233
00:20:58,885 --> 00:21:00,443
Fils!
234
00:21:00,887 --> 00:21:04,448
C'est ton argent!
Vous le dépensez !
235
00:21:14,801 --> 00:21:16,826
-Micha.
-Quoi?
236
00:21:17,337 --> 00:21:19,669
-Achetez des fleurs de Tania.
-Oublie ça.
237
00:21:20,307 --> 00:21:21,831
Continue.
238
00:21:29,182 --> 00:21:31,241
Merci, Valia.
239
00:21:40,727 --> 00:21:43,287
-C'est tout ce que j'ai.
-Je ne peux pas.
240
00:21:43,497 --> 00:21:46,193
Je serais perdant.
241
00:21:47,267 --> 00:21:48,757
Attendez.
242
00:21:49,436 --> 00:21:53,964
- Prends ça.
-Qu'est-ce que c'est? J'ai une Rolex !
243
00:21:54,174 --> 00:21:56,074
Désolé.
244
00:22:00,881 --> 00:22:03,782
Jeune marié! Venez ici.
245
00:22:06,420 --> 00:22:08,786
-Est-ce que ta fiancée est jolie ?
-Oui, très.
246
00:22:08,989 --> 00:22:11,150
-Tu as une photo ?
-Oui.
247
00:22:11,358 --> 00:22:13,519
-Montre-moi.
- Juste une seconde.
248
00:22:15,495 --> 00:22:17,258
Combien coûtent ces fleurs ?
249
00:22:17,464 --> 00:22:20,433
Attends juste une seconde, chérie.
250
00:22:20,634 --> 00:22:22,295
C'est elle.
251
00:22:22,502 --> 00:22:25,266
Ouah! Chéri bébé!
252
00:22:25,605 --> 00:22:27,573
Rafik, mon frère !
253
00:22:27,874 --> 00:22:29,398
Regarder.
254
00:22:30,077 --> 00:22:33,740
-Sophia Loren, n'est-ce pas ?
- Prends ça...
255
00:22:36,516 --> 00:22:40,577
comme cadeau de respect de Tewfik
pour les filles russes.
256
00:22:46,426 --> 00:22:47,893
Arrêt!
257
00:22:48,595 --> 00:22:50,722
-Misha Krapivine ?
-Oui.
258
00:22:51,064 --> 00:22:53,430
-C'est toi le fiancé ?
-Est-ce un crime ?
259
00:22:53,633 --> 00:22:55,533
Gardez votre chemise !
260
00:22:55,736 --> 00:22:57,795
-Je veux juste te féliciter.
-Merci.
261
00:22:58,004 --> 00:23:00,268
-Félicitations.
-Merci.
262
00:23:00,474 --> 00:23:03,307
-Désolé, je suis un peu pressé.
-C'est parti.
263
00:23:05,278 --> 00:23:07,109
Arrêt. Entrée interdite.
264
00:23:07,314 --> 00:23:11,614
-Ma fiancée est là-haut.
- Elle ne veut pas être dérangée.
265
00:23:11,818 --> 00:23:14,946
- Je veux lui donner ça.
-Oublie ça.
266
00:23:15,188 --> 00:23:17,213
Arrêtez-vous, les gars !
267
00:23:36,109 --> 00:23:38,407
-Dites-lui de les garder.
-Êtes-vous fou?
268
00:23:38,612 --> 00:23:40,603
Je n'en veux pas.
269
00:23:44,151 --> 00:23:46,244
Tania vous dit de les garder.
270
00:23:46,453 --> 00:23:49,013
Je ne reprends jamais mes cadeaux.
271
00:23:53,160 --> 00:23:58,621
Elle vous est reconnaissante, évidemment, mais
elle ne veut plus de cadeaux de ta part.
272
00:23:58,832 --> 00:24:00,823
Elle pourrait changer d'avis.
273
00:24:01,034 --> 00:24:03,628
Tu sais à quoi elle ressemble.
Elle est folle !
274
00:24:04,571 --> 00:24:08,803
Dis-lui qu'elle me fait me sentir vieux
pour la première fois.
275
00:24:09,709 --> 00:24:11,734
Ça fait vraiment mal.
276
00:24:15,282 --> 00:24:18,581
A en juger par les fleurs,
c'est l'heureux marié.
277
00:24:19,920 --> 00:24:22,480
Un beau spécimen !
278
00:24:25,192 --> 00:24:27,683
Qu'est-ce que je fais avec ça ?
279
00:24:28,395 --> 00:24:30,590
Gardez-les vous-même.
280
00:24:32,432 --> 00:24:35,765
-M. Borodine, puis-je vous retenir ?
-Arrêtez les criminels, pas moi !
281
00:24:35,969 --> 00:24:38,267
Merci beaucoup
pour les ordinateurs.
282
00:24:38,472 --> 00:24:41,373
Nous sommes les mieux équipés
force de police dans le coin !
283
00:24:41,575 --> 00:24:45,375
Nous sommes sur Internet.
Nous pouvons même contacter Interpol !
284
00:24:45,579 --> 00:24:47,570
Continuez comme ça,
tu auras une médaille.
285
00:24:58,925 --> 00:25:02,053
Regardez bien.
Vous ne les reverrez plus.
286
00:25:02,863 --> 00:25:05,457
Certains hommes donnent encore
de vrais cadeaux.
287
00:25:05,665 --> 00:25:08,657
-Tu es venu voir Tania ?
-Non.
288
00:25:08,869 --> 00:25:10,769
Alors qui ?
289
00:25:10,971 --> 00:25:12,734
Toi, Sveta.
290
00:25:16,042 --> 00:25:18,272
Joyeux anniversaire.
291
00:25:25,619 --> 00:25:27,985
-Où a-t-il trouvé le temps ?
-Je vais le noyer !
292
00:25:28,188 --> 00:25:31,954
j'en ai marre de voir
ce visage alcoolique.
293
00:25:32,158 --> 00:25:36,322
- J'ai tout prévu, Misha.
-Non, Zoïa !
294
00:25:36,530 --> 00:25:39,931
L'autopsie dira
il s'est noyé, ivre.
295
00:25:40,567 --> 00:25:43,229
Garkusha !
296
00:25:43,870 --> 00:25:46,100
Pouvez-vous m'entendre?
297
00:25:49,509 --> 00:25:51,374
Qu'avez-vous fait?
298
00:25:51,678 --> 00:25:53,009
Micha !
299
00:25:54,414 --> 00:25:58,282
Pardonne-moi! Je suis un sale rat !
J'ai beaucoup bu !
300
00:25:58,752 --> 00:26:01,516
Mon âme en avait mal !
301
00:26:03,023 --> 00:26:04,650
C'est la faute de Zoya, la salope !
302
00:26:04,858 --> 00:26:09,454
Ne me laisse pas boire !
Pensez-y ! Moi!
303
00:26:09,829 --> 00:26:11,729
Je m'interdis ma vodka !
304
00:26:11,932 --> 00:26:15,163
Interdire Garkusha est interdit !
Vache stupide !
305
00:26:15,368 --> 00:26:17,359
Pas mon visage !
306
00:26:18,972 --> 00:26:20,303
Doucement, Micha.
307
00:26:20,507 --> 00:26:23,999
Nous trouverons une solution,
pas de problème.
308
00:26:25,779 --> 00:26:29,579
Nous lui offrirons un cadeau de mariée
comme vous ne l'avez jamais vu !
309
00:26:30,483 --> 00:26:34,010
Ça lui fera oublier Moscou
et tout le reste !
310
00:26:34,220 --> 00:26:35,812
Garkusha !
311
00:26:36,022 --> 00:26:38,650
- Je veux des boucles d'oreilles.
-Des boucles d'oreilles ?
312
00:26:39,826 --> 00:26:44,024
Elle aura des boucles d'oreilles !
Zoïa ! Mon costume d'affaires !
313
00:26:47,734 --> 00:26:49,201
Zoïa !
314
00:26:50,003 --> 00:26:51,732
A vos marques...
315
00:26:52,005 --> 00:26:53,336
Préparez-vous...
316
00:26:58,678 --> 00:27:02,876
Ce ne sont pas des couteaux,
ce sont des œuvres d'art.
317
00:27:03,083 --> 00:27:05,711
Ils se vendent comme des petits pains chauds.
100 roubles chacun !
318
00:27:05,919 --> 00:27:08,649
Additionnez-le.
Allons-y!
319
00:27:09,589 --> 00:27:13,787
Zoïa ! Tu seras là à 7 heures, n'est-ce pas ?
320
00:27:13,994 --> 00:27:16,827
Où puis-je aller comme ça ?
Un spectacle anormal ?
321
00:27:17,030 --> 00:27:20,488
Viens. C'est mon mariage.
Rendez-vous là-bas.
322
00:27:39,019 --> 00:27:43,080
Un cadeau. Ils sont américains.
Des trucs chauds !
323
00:27:43,289 --> 00:27:45,450
Tu es meilleur que
Bruce Lee, mec !
324
00:27:45,659 --> 00:27:48,787
Choisissez mon meilleur melon.
325
00:27:48,995 --> 00:27:50,292
Heureux?
326
00:27:50,497 --> 00:27:52,397
Profitez-en!
327
00:27:56,670 --> 00:28:01,232
''Une fois de plus vers la brèche...''
Voilà.
328
00:28:01,441 --> 00:28:03,773
-On fait des affaires avec les mahométans ?
-Qui d'autre ?
329
00:28:07,247 --> 00:28:09,010
Écoutez, chef.
330
00:28:09,215 --> 00:28:10,910
J'ai une super affaire.
331
00:28:11,117 --> 00:28:15,850
Aller se faire cuire un œuf. J'en ai déjà perdu trois !
Tu penses que je suis le Père Noël ?
332
00:28:16,056 --> 00:28:18,183
-Moi, j'en ai un aussi.
-Pas d'accord ?
333
00:28:18,391 --> 00:28:23,124
D'accord, ce n'est pas grave.
C'est un pays libre.
334
00:28:23,329 --> 00:28:27,231
Pas de problème, Misha.
C'est le capitalisme. Le chien mange le chien !
335
00:28:27,434 --> 00:28:29,959
Salut, chef. C'est ton fils ?
336
00:28:32,005 --> 00:28:34,132
Qu'est-ce que ça te fait ?
337
00:28:34,574 --> 00:28:36,838
Offrez un cadeau à l'enfant.
338
00:28:37,043 --> 00:28:40,638
Achète-le moi, papa !
339
00:28:40,847 --> 00:28:42,610
Donne-moi ça. Batte-le.
340
00:28:43,750 --> 00:28:47,083
-C'est déjà un vrai homme.
-Donnez-lui la bouteille.
341
00:28:52,125 --> 00:28:54,616
Juste une minute !
Nous avons besoin d'argent.
342
00:28:56,296 --> 00:28:58,730
-Tu n'as pas d'argent liquide ?
-Rends-le !
343
00:28:58,932 --> 00:29:00,331
Attendez!
344
00:29:00,533 --> 00:29:04,629
De l'argent aurait été bien,
mais ce n'est pas mal.
345
00:29:04,838 --> 00:29:08,171
-Allez, perdez-vous !
-Allah Akbar !
346
00:29:08,374 --> 00:29:10,808
A la quel bar ?
Et le cadeau ?
347
00:29:11,010 --> 00:29:14,002
Dépêche-toi!
Votre fiancée attend !
348
00:29:18,485 --> 00:29:21,010
Passez-le ! Ici!
349
00:29:21,321 --> 00:29:23,687
Allez, allez.
350
00:29:24,724 --> 00:29:26,453
- C'est à toi.
-Ici, ici.
351
00:29:26,659 --> 00:29:29,127
Allez, allez.
352
00:29:29,329 --> 00:29:30,990
Passe, passe.
353
00:29:31,197 --> 00:29:33,665
Jouez haut.
354
00:29:33,867 --> 00:29:36,131
Je vais le conduire avec ma tête !
355
00:29:37,170 --> 00:29:38,501
Super.
356
00:29:48,114 --> 00:29:49,445
Écouter.
357
00:29:50,984 --> 00:29:55,318
Nous devons faire face aux faits.
358
00:29:55,555 --> 00:29:59,355
La vodka n'est pas acceptable
cadeau de mariée.
359
00:29:59,559 --> 00:30:03,495
-Certainement pas.
-Dans ce cas, que fait-on ?
360
00:30:04,264 --> 00:30:07,427
-Bois-le.
-C'est toi qui l'as dit, pas moi !
361
00:30:07,634 --> 00:30:09,329
-Trois roubles 20.
- De combien de temps es-tu ?
362
00:30:09,536 --> 00:30:14,030
Appelez-le 3.
Mettez le reste sur ma note.
363
00:30:14,240 --> 00:30:17,038
-Tu as cassé ta tirelire ?
-Non, nous l'avons supplié.
364
00:30:17,243 --> 00:30:18,676
-Non, non !
-Celui-la.
365
00:30:18,878 --> 00:30:21,938
Ne touchez pas!
Je ne te connais même pas.
366
00:30:27,520 --> 00:30:29,147
Félicitations, Micha.
367
00:30:29,355 --> 00:30:32,518
Se marier est une décision importante.
Le fondement de la société.
368
00:30:32,725 --> 00:30:35,353
Je vous souhaite bonne chance.
Acclamations.
369
00:30:40,099 --> 00:30:42,260
Sans cadeau, je ne peux pas.
370
00:30:43,102 --> 00:30:45,969
- C'est pitoyable.
-Micha...
371
00:30:47,240 --> 00:30:50,607
Il y a un tas de
des gars durs près d'ici.
372
00:30:50,810 --> 00:30:54,678
Ils me doivent de l'argent.
373
00:30:55,582 --> 00:30:59,450
-Je vais le chercher.
-Où vas-tu?
374
00:30:59,652 --> 00:31:03,213
Tu restes ici.
375
00:31:03,423 --> 00:31:06,551
Ils ne supportent pas les étrangers.
376
00:31:17,370 --> 00:31:19,133
Salut, Weasel!
377
00:31:19,339 --> 00:31:20,931
Alors tu vas te marier ?
378
00:31:21,140 --> 00:31:23,608
-À la fille Simakov ?
-Non, à toi !
379
00:31:24,978 --> 00:31:27,412
Stepan l'a vue
dans un bar de Hong Kong.
380
00:31:27,614 --> 00:31:31,141
-Il est plein de merde.
-Ouais, il n'a jamais dépassé Pékin !
381
00:31:31,818 --> 00:31:34,514
- Pas quand je conduis.
-Continue. c'est mon mariage !
382
00:31:35,922 --> 00:31:37,116
Belette?
383
00:31:37,323 --> 00:31:39,985
-Pouvez-vous m'aider ?
-Ils ont arrêté de nous payer.
384
00:31:40,193 --> 00:31:42,957
J'ai glissé du ciment,
mais je peux le vendre.
385
00:31:43,162 --> 00:31:46,131
Essayez Yuri. Il construit
sa propre maison.
386
00:31:47,800 --> 00:31:50,291
- Roule-les, belette !
-Si longtemps!
387
00:32:14,861 --> 00:32:18,126
Il y a une chose que je ne comprends pas.
388
00:32:18,564 --> 00:32:20,828
A quoi ça sert de se marier ?
389
00:32:22,201 --> 00:32:24,601
Vous êtes marié.
390
00:32:24,804 --> 00:32:27,034
Ouais, et alors ?
391
00:32:27,240 --> 00:32:29,640
-Tu dois me cracher dessus ?
-Désolé.
392
00:32:30,009 --> 00:32:32,637
À la maison, je suis le roi.
393
00:32:32,845 --> 00:32:36,645
Je suis M. Sunshine et M. Springtime
tout cela en un.
394
00:32:36,849 --> 00:32:39,613
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
Qui es-tu, d'ailleurs ?
395
00:32:39,819 --> 00:32:41,650
Pour qui te prends-tu ?
396
00:32:42,689 --> 00:32:45,055
-Qu'a fait Tania à Moscou ?
- Licencier.
397
00:32:45,258 --> 00:32:48,421
-Moscou n'est pas bon marché.
-Fermez-la!
398
00:32:48,628 --> 00:32:51,529
Elle ne travaillait pas dans une usine !
Ou une laiterie !
399
00:32:51,731 --> 00:32:54,598
-Ferme-la !
- Refroidissez-le.
400
00:32:54,801 --> 00:32:57,827
Se détendre.
401
00:32:58,037 --> 00:33:01,939
Tout ce que je dis c'est,
Je ressens pour toi.
402
00:33:02,141 --> 00:33:05,269
Près de la mine...
403
00:33:06,612 --> 00:33:10,514
Au bord de la mine
Il était une fois
404
00:33:10,717 --> 00:33:14,983
Il y avait un garçon
qui avait l'air si bien
405
00:33:15,188 --> 00:33:18,419
Ils lui ont pris la main
et je lui ai fait signer
406
00:33:18,624 --> 00:33:21,218
Et l'a envoyé vers le bas
la mine de charbon
407
00:33:21,427 --> 00:33:24,863
Il a vendu son âme
au charbon russe
408
00:33:25,064 --> 00:33:28,659
Maintenant, c'est le bon garçon
un garçon à moi pour toujours !
409
00:33:28,868 --> 00:33:31,098
je n'ai toujours rien
pour lui donner.
410
00:33:34,374 --> 00:33:37,241
Je serai ton cadeau.
411
00:33:37,610 --> 00:33:41,740
Prends-moi et donne-moi, tel que je suis.
Pas d'emballage, pas de ruban.
412
00:33:41,948 --> 00:33:44,007
Allons-y.
413
00:33:44,217 --> 00:33:47,550
Les filles l'aiment toujours
Cependant !
414
00:33:47,754 --> 00:33:50,188
Il y en avait 100 !
J'ai compté trois fois.
415
00:33:50,390 --> 00:33:53,723
...91, 92, 93 !
416
00:33:53,926 --> 00:33:57,760
-Il y en avait 100 !
-Tu as mangé sept boulettes de viande !
417
00:34:04,270 --> 00:34:05,703
Papa...
418
00:34:05,905 --> 00:34:09,534
Je sais que tu es un stakhanoviste,
un travailleur modèle.
419
00:34:09,742 --> 00:34:12,233
Ils m'ont toujours dit,
« Rendez-le fier ! »
420
00:34:12,445 --> 00:34:14,811
-Calme-toi, Micha.
-Mais je vais te dire ceci :
421
00:34:15,014 --> 00:34:19,508
tu ne connais rien à l'amour.
L'amour ne se mesure pas en boulettes de viande.
422
00:34:19,719 --> 00:34:21,653
Andouille!
423
00:34:22,021 --> 00:34:24,148
Si vous ne pouvez pas boire, ne le faites pas !
424
00:34:24,357 --> 00:34:26,552
Il en a le droit !
Il va se marier !
425
00:34:26,759 --> 00:34:31,662
Tu n'as jamais compris les profondeurs
de mon âme et tu ne le feras jamais !
426
00:34:31,864 --> 00:34:34,992
Les communistes
aboli l'âme!
427
00:34:35,201 --> 00:34:37,328
-Boulette de viande?
-Non.
428
00:34:44,243 --> 00:34:46,939
Ne me torture pas avec ton poisson.
429
00:34:47,146 --> 00:34:48,773
De toute façon, je suis fauché.
430
00:34:48,981 --> 00:34:51,415
C'est un cadeau! Un cadeau !
431
00:34:51,617 --> 00:34:54,552
Pour le mariage !
Nous ne sommes pas des animaux !
432
00:35:11,270 --> 00:35:12,635
Ça doit être ça...
433
00:35:12,839 --> 00:35:15,899
Dites-moi les garçons, c'est quel numéro ?
434
00:35:17,243 --> 00:35:18,938
Micha...
435
00:35:19,145 --> 00:35:21,079
Tu dors.
436
00:35:21,981 --> 00:35:23,915
Mort au monde.
437
00:35:24,283 --> 00:35:26,114
Excusez-moi...
438
00:35:26,586 --> 00:35:30,647
Est-ce que tu aimes les chansons
de Julio Iglesias ?
439
00:35:30,890 --> 00:35:33,222
-OMS?
-Madame...
440
00:35:33,826 --> 00:35:36,056
Les couteaux ne coûtent pas cher !
441
00:35:37,597 --> 00:35:41,397
-Ajoutez de l'éclat à votre table.
-Ne me touche pas !
442
00:35:41,601 --> 00:35:44,866
Je suis un étranger ici.
Et je n'ai pas d'argent !
443
00:35:53,779 --> 00:35:57,237
Personnellement,
Je préfère Lolita Torres.
444
00:35:59,919 --> 00:36:04,879
Doucement. Ne m'arrache pas l'oreille.
je le ferai moi-même
445
00:36:13,332 --> 00:36:15,562
-Je peux y aller maintenant ?
-Bien sûr.
446
00:36:33,486 --> 00:36:35,579
Où les as-tu trouvés ?
447
00:36:39,458 --> 00:36:41,187
Merci.
448
00:36:43,663 --> 00:36:45,290
Il fait froid!
449
00:36:45,498 --> 00:36:47,830
Regardez dans quel état vous êtes !
450
00:36:49,302 --> 00:36:52,294
Mon fiancé chéri, ivre...
451
00:36:53,206 --> 00:36:55,731
Comment vais-je faire face à toi ?
452
00:36:57,843 --> 00:36:59,367
Comme ça.
453
00:37:04,650 --> 00:37:07,141
Gardez-le ensemble.
454
00:37:10,022 --> 00:37:13,287
Je ne vais pas à l'église.
455
00:37:13,526 --> 00:37:17,860
C'est la dernière mode.
Tous les gros bonnets vont à l’église.
456
00:37:18,197 --> 00:37:21,564
Ils seront en prison
les non-croyants ensuite !
457
00:37:21,767 --> 00:37:24,634
Je ne leur laisserais pas passer ça.
458
00:37:24,837 --> 00:37:29,467
Écoute, mon fils. Évitez l'église.
Allez directement à la mairie.
459
00:37:29,675 --> 00:37:32,143
-D'accord, grand-père.
-J'arrive, j'arrive !
460
00:37:32,345 --> 00:37:34,506
Voir? Nous sommes en retard.
461
00:37:39,585 --> 00:37:41,815
Viens ici, chérie.
462
00:37:43,522 --> 00:37:46,582
Prenez ces alliances.
Celui-ci est à ton père.
463
00:37:47,460 --> 00:37:50,054
Non, pas ce doigt.
Comme ça.
464
00:37:52,932 --> 00:37:55,025
Et prends le mien.
465
00:37:55,368 --> 00:37:59,737
Cela ne lui va peut-être pas.
Elle a des doigts si fins.
466
00:37:59,939 --> 00:38:01,804
Ce sera le cas, maman.
467
00:38:03,142 --> 00:38:04,803
Merci.
468
00:38:07,046 --> 00:38:09,640
Maman ?
469
00:38:10,182 --> 00:38:12,082
Quel est le problème?
470
00:38:12,785 --> 00:38:14,548
Ne pleure pas.
471
00:38:14,754 --> 00:38:18,121
C'est le jour de mon mariage.
Pourquoi pleures-tu ?
472
00:38:19,592 --> 00:38:21,890
Moi et grand-père
nous nous marions aussi !
473
00:38:22,094 --> 00:38:25,063
- À l'église !
-Tenez-vous bien, vous deux !
474
00:38:29,135 --> 00:38:31,535
Misha, c'est l'heure.
475
00:38:32,405 --> 00:38:37,001
Louez Dieu !
Louez le Seigneur !
476
00:39:31,931 --> 00:39:33,523
Tania...
477
00:39:36,302 --> 00:39:38,202
Ceux-ci sont pour vous.
478
00:39:38,971 --> 00:39:40,768
Un cadeau.
479
00:39:47,646 --> 00:39:49,443
Que fais-tu?
480
00:39:51,517 --> 00:39:53,314
Ça porte chance.
481
00:39:53,853 --> 00:39:55,480
Tenez-le.
482
00:40:00,793 --> 00:40:05,230
Dis-moi, Tania.
Et si la pièce était tombée sur pile ?
483
00:40:05,664 --> 00:40:07,859
Est-ce que rien de tout cela ne se produirait ?
484
00:40:09,001 --> 00:40:11,367
C'est tombé sur pile.
485
00:40:11,904 --> 00:40:13,735
Que veux-tu dire?
486
00:40:15,508 --> 00:40:18,807
Ce que je dis.
Je t'ai trompé.
487
00:40:21,280 --> 00:40:24,909
Je t'ai jeté mon mauvais sort.
Comme à l'école.
488
00:41:21,574 --> 00:41:24,634
Vous n'êtes pas invité.
Personne ne t'a envoyé chercher !
489
00:41:24,844 --> 00:41:27,210
Qui diable es-tu ?
490
00:41:27,413 --> 00:41:29,973
Camarade Lujina, entrez !
491
00:41:30,182 --> 00:41:32,446
Place à notre caissière.
492
00:41:32,885 --> 00:41:35,979
Et le camarade Pletniov,
le directeur de la mine !
493
00:41:40,259 --> 00:41:43,592
Bienvenue, Monsieur.
Il y a une place réservée pour vous.
494
00:41:50,503 --> 00:41:51,936
Micha !
495
00:41:54,940 --> 00:41:58,137
J'ai vendu le ciment.
Voici l'argent.
496
00:41:58,344 --> 00:42:02,872
Garde-le, Weasel.
Je n'en ai plus besoin.
497
00:42:03,082 --> 00:42:04,572
Entrez.
498
00:42:11,156 --> 00:42:13,590
Marié !
Ils ne me laisseront pas entrer !
499
00:42:13,792 --> 00:42:16,454
-Laisse-le entrer, papa. Il est avec moi.
-Tu vois!
500
00:42:18,664 --> 00:42:21,360
Entrez, organisez la fête.
Nous allons les retenir.
501
00:42:21,567 --> 00:42:25,196
-Même si ça nous tue !
-Merci, les garçons.
502
00:42:26,272 --> 00:42:30,038
Félicitations!
Du fond de mon cœur!
503
00:42:30,242 --> 00:42:32,403
Regarde quel régal
nous avons pour vous!
504
00:42:32,611 --> 00:42:34,511
-Où je le mets ?
-Plus tard.
505
00:42:34,713 --> 00:42:38,706
''Ces alliances
deux destins se conjuguent
506
00:42:38,918 --> 00:42:44,447
Laisse ton cœur pour toujours
leurs forces se combinent ! »
507
00:42:51,797 --> 00:42:53,424
Laissez-moi faire.
508
00:43:03,108 --> 00:43:04,632
Fils!
509
00:43:07,813 --> 00:43:11,044
Il y a une caisse de vodka
sous le lit. L'obtenir!
510
00:43:11,250 --> 00:43:12,649
Quoi, maintenant ?
511
00:43:12,851 --> 00:43:15,376
Nous manquons de nourriture !
Trop de monde !
512
00:43:15,588 --> 00:43:17,988
Nous les étourdirons avec de la vodka.
Courir!
513
00:43:18,190 --> 00:43:24,322
La vie n'est peut-être pas meilleure en Ukraine,
mais au moins c'est moins chaotique.
514
00:43:24,530 --> 00:43:26,327
Allez droit au but, petite dame.
515
00:43:26,532 --> 00:43:29,467
Comme je l'ai dit,
Je suis entré par la porte...
516
00:43:29,668 --> 00:43:32,296
Les punks étaient assis
dans les escaliers.
517
00:43:32,504 --> 00:43:36,133
Le chauve, le meneur,
chantait ''Besame Mucho''.
518
00:43:36,342 --> 00:43:38,333
Il a sorti un couteau !
''Vos boucles d'oreilles!''
519
00:43:38,711 --> 00:43:41,077
- Allez-y.
-Cette ville est le chaos !
520
00:43:41,280 --> 00:43:44,772
Le punk n’était pas si mauvais.
Assez poli.
521
00:43:46,018 --> 00:43:49,112
-Beau...
- Soyez bref.
522
00:43:49,688 --> 00:43:53,215
Je viens moi-même de Kharkov.
J'ai parcouru un long chemin...
523
00:43:53,626 --> 00:43:57,528
pour le mariage de ma nièce Simakova.
La connaissez-vous ?
524
00:43:57,730 --> 00:44:01,325
Et moi ? La reine de beauté !
C'est notre star locale.
525
00:44:02,501 --> 00:44:04,526
-C'est lui !
-Bonjour.
526
00:44:04,737 --> 00:44:09,333
-C'est le porc ! Attrapez-le !
-Laissez-le partir !
527
00:44:09,541 --> 00:44:11,873
-C'est lui ! L'agresseur !
-Stable...
528
00:44:12,077 --> 00:44:14,875
-Mes boucles d'oreilles !
-Calme-toi!
529
00:44:15,080 --> 00:44:18,413
-Salut Micha.
-Salut.
530
00:44:18,617 --> 00:44:21,347
Remplissons nos verres...
531
00:44:21,687 --> 00:44:25,054
avec ce nectar paradisiaque...
532
00:44:28,060 --> 00:44:32,554
et porter un toast
aux jeunes mariés !
533
00:44:44,576 --> 00:44:46,544
Avec les compliments...
534
00:44:48,547 --> 00:44:50,742
de la direction du restaurant...
535
00:44:51,350 --> 00:44:53,580
et de moi, personnellement.
536
00:44:53,786 --> 00:44:58,086
Soyez heureux,
petite Tania et petite Misha !
537
00:44:58,991 --> 00:45:00,481
Garkusha !
538
00:45:02,628 --> 00:45:05,756
Je l'ai envoyé chercher de la vodka.
Voyez ce qu'il fait.
539
00:45:05,964 --> 00:45:07,864
Zoya, mon chapeau !
540
00:45:08,167 --> 00:45:09,759
Allez-y !
541
00:45:20,679 --> 00:45:23,876
Le punk est le fiancé de ta nièce.
542
00:45:24,917 --> 00:45:26,282
Il est quoi ?
543
00:45:26,485 --> 00:45:29,716
En fait, maintenant, c'est son mari.
N'est-ce pas, Misha ?
544
00:45:29,922 --> 00:45:32,356
-Oui.
-Viens, mon mari.
545
00:45:32,558 --> 00:45:36,494
Mari? je mets
le mari de ma nièce en prison ?
546
00:45:36,695 --> 00:45:39,892
- J'ai fait une erreur !
- Ne touchez pas à ça.
547
00:45:40,099 --> 00:45:43,728
C'est presque lui, mais pas exactement !
548
00:45:43,936 --> 00:45:46,302
L'autre était chauve.
Il a chanté « Besame Mucho » !
549
00:45:46,505 --> 00:45:50,339
-Ne touchez pas.
-Chauve, je te le dis !
550
00:45:58,350 --> 00:46:00,250
Kra-pi-vin...
551
00:46:01,153 --> 00:46:05,556
Mik-ha-il...
552
00:46:09,628 --> 00:46:11,118
Alors...
553
00:46:11,563 --> 00:46:14,726
...qui était avec toi ?
- J'oublie. J'étais ivre.
554
00:46:17,836 --> 00:46:20,361
Tu n'aides pas, Krapivin.
555
00:46:20,806 --> 00:46:22,569
Cela n'aide pas du tout.
556
00:46:51,603 --> 00:46:53,503
Allons-y.
557
00:46:55,274 --> 00:46:57,674
Laisse ça.
Gardez votre soif pour plus tard.
558
00:46:57,876 --> 00:47:00,310
J'improvise !
C'est pour ça que tu es payé!
559
00:47:00,512 --> 00:47:02,241
Je ne peux pas.
560
00:47:02,447 --> 00:47:05,314
Les premiers toats sont toujours
aux mariés.
561
00:47:05,517 --> 00:47:07,007
Éfim....
562
00:47:07,519 --> 00:47:09,248
aide-nous.
563
00:47:10,355 --> 00:47:14,985
Chers amis! je t'invite
écouter un morceau virtuose...
564
00:47:15,194 --> 00:47:17,458
"Le vol du bourdon"...
565
00:47:17,729 --> 00:47:21,995
interprété par un maestro
de l'accordéon...
566
00:47:22,201 --> 00:47:24,931
Afanassi Svetlanov !
567
00:47:25,137 --> 00:47:26,900
Applaudissements!
568
00:47:56,468 --> 00:47:58,060
Faites face au mur.
569
00:48:05,277 --> 00:48:08,804
Imaginez la scène :
la mariée seule et en pleurs...
570
00:48:09,014 --> 00:48:11,141
les invités affamés,
le mari en prison !
571
00:48:11,350 --> 00:48:13,011
Tout un exploit.
572
00:48:13,218 --> 00:48:16,312
Monsieur, s'il vous plaît, laissez-moi sortir.
573
00:48:16,521 --> 00:48:20,753
-Je reviendrai demain, je le jure !
-Tu veux baiser ? Oublie ça!
574
00:48:20,959 --> 00:48:23,427
Vous passerez votre
nuit de noces ici...
575
00:48:23,629 --> 00:48:26,189
et tous les deux soirs
jusqu'au procès.
576
00:48:26,398 --> 00:48:30,767
M. Borzov, laissez-moi sortir.
Soyez humain !
577
00:48:31,970 --> 00:48:33,494
Je plains ton père.
578
00:48:33,705 --> 00:48:36,697
Toutes ses économies sont parties
dans votre mariage.
579
00:48:39,511 --> 00:48:44,778
Admets que c'était toi
qui a agressé la tante.
580
00:48:45,050 --> 00:48:47,541
- Signez et je vous laisse partir.
-Je vais signer !
581
00:48:56,495 --> 00:48:58,588
- Où dois-je signer ?
-Là.
582
00:49:01,733 --> 00:49:03,462
C'est ça ?
583
00:49:03,902 --> 00:49:07,668
Vous ne l'avez même pas lu.
Vous devriez lire ce que vous signez.
584
00:49:07,873 --> 00:49:09,898
Je peux y aller maintenant ?
585
00:49:10,776 --> 00:49:12,573
M. Borzov...
586
00:49:13,845 --> 00:49:16,279
Je ne peux pas y aller maintenant ?
587
00:49:22,054 --> 00:49:24,181
Va t'amuser, Krapivin !
588
00:49:25,190 --> 00:49:27,351
Jusqu'à 23 heures.
589
00:49:27,859 --> 00:49:29,918
Puis retour à l'intérieur !
590
00:49:30,996 --> 00:49:33,658
je m'occuperai de toi
demain matin.
591
00:49:33,899 --> 00:49:36,265
Peut-être que ce n'est pas le cas
votre première infraction.
592
00:49:37,569 --> 00:49:39,366
Puis-je vous demander
au mariage ?
593
00:49:39,571 --> 00:49:41,095
Vous pariez.
594
00:49:41,306 --> 00:49:43,240
Je ne te quitte pas.
595
00:49:43,909 --> 00:49:46,969
Il manque un peu de vodka.
Ne soyez pas en colère.
596
00:49:47,179 --> 00:49:50,706
Mes garçons ont dû
portez un toast à votre mariage.
597
00:49:50,916 --> 00:49:53,749
-Es-tu pressé ?
-Ils attendent.
598
00:49:53,952 --> 00:49:57,581
Courez donc.
599
00:49:58,290 --> 00:50:01,589
Où étiez-vous?
600
00:50:03,595 --> 00:50:06,496
Que la valse commence !
601
00:50:06,999 --> 00:50:12,301
La première valse de l'amour et de la beauté !
602
00:50:13,638 --> 00:50:17,665
Maître, musique !
603
00:51:27,412 --> 00:51:29,812
-Tu as fini ?
-Oui bien sûr.
604
00:51:44,863 --> 00:51:46,763
Une surprise de l'équipe de nuit !
605
00:51:49,267 --> 00:51:52,930
Allez! Tous à bord !
606
00:52:38,450 --> 00:52:40,918
Baiser! Baiser! Baiser!
607
00:52:41,119 --> 00:52:44,611
3, 4, 5...
608
00:52:44,823 --> 00:52:49,522
6, 7, 8, 9...
609
00:52:49,728 --> 00:52:54,222
-10, 11, 12...
-Comme c'est beau !
610
00:52:54,432 --> 00:52:57,629
-Avez-vous vu mon mari ?
-Garkusha ? Non, je ne l'ai pas fait.
611
00:52:57,836 --> 00:52:59,929
-Borzov, as-tu vu Garkusha ?
-OMS?
612
00:53:00,138 --> 00:53:02,402
-Mon mari!
-Aller se faire cuire un œuf. Je n'ai vu personne.
613
00:53:02,607 --> 00:53:07,203
...19, 20 !
614
00:53:07,512 --> 00:53:12,711
Borodine est là !
M. Borodine !
615
00:53:13,552 --> 00:53:17,613
Nous avons abandonné l'espoir que vous veniez !
616
00:53:17,856 --> 00:53:19,653
Asseyez-vous.
617
00:53:22,093 --> 00:53:26,928
Merci pour l'église! Si magnifiquement
restauré, ça réchauffe l'âme !
618
00:53:27,132 --> 00:53:29,259
C'est vrai que la mine est à vendre ?
619
00:53:29,467 --> 00:53:33,335
-Un acheteur anglais est intéressé ?
-Nous n'avons pas besoin de l'anglais.
620
00:53:33,638 --> 00:53:35,230
Nous avons encore besoin de cloches.
621
00:53:35,440 --> 00:53:40,173
Vous aurez vos cloches,
Père Nicolas.
622
00:53:42,647 --> 00:53:46,105
Monsieur Borodine,
asseyez-vous ici avec nous.
623
00:53:46,318 --> 00:53:49,014
-Tu danses ?
-Bien sûr qu'il le fait.
624
00:53:49,221 --> 00:53:52,486
- Je travaille à la discothèque.
-Notre jeunesse et notre beauté locales.
625
00:53:52,691 --> 00:53:54,556
-À bientôt.
-Décamper.
626
00:53:54,759 --> 00:53:57,159
-Un peu de vodka ?
-Juste une goutte.
627
00:53:58,296 --> 00:54:00,696
Félicitons
les jeunes mariés.
628
00:54:00,899 --> 00:54:03,766
Le beau jeune homme et jeune fille,
unis dans l'amour jusqu'à leur dernier jour !
629
00:54:03,969 --> 00:54:06,267
Le mariage vous apprendra
danser !
630
00:54:20,418 --> 00:54:23,353
C'est Borodine,
un ancien leader des jeunes communistes.
631
00:54:23,555 --> 00:54:26,319
Il était le patron de Tania.
Je l'ai emmenée à Moscou.
632
00:54:26,524 --> 00:54:28,515
Il vous patronnera ensuite.
633
00:54:28,727 --> 00:54:31,491
Tu connais son beau-père
possède-t-il du charbon russe ?
634
00:54:31,696 --> 00:54:34,290
C'est pourquoi
ils lui lèchent le cul !
635
00:54:34,499 --> 00:54:36,990
-Pourquoi boit-on ?
-Notre vie !
636
00:54:37,202 --> 00:54:39,067
Au diable tous ces gens.
637
00:54:40,739 --> 00:54:42,673
Droite.
638
00:55:06,631 --> 00:55:10,761
- J'ai quelque chose à te dire.
-Plus tard.
639
00:55:11,403 --> 00:55:14,031
-Les voilà, Vassili.
-Merci, Sveta.
640
00:55:16,508 --> 00:55:19,534
-Dois-je y aller ?
-Oui, vas-y.
641
00:55:20,011 --> 00:55:24,209
A mi-chemin de retour à Moscou,
Je devenais fou.
642
00:55:24,416 --> 00:55:27,351
J'ai dû faire demi-tour.
Ne me renvoie pas.
643
00:55:27,686 --> 00:55:29,483
Tania, je vais fumer une cigarette.
644
00:55:30,121 --> 00:55:33,613
Restez et rencontrez-vous.
Voici mon mari, Misha.
645
00:55:33,825 --> 00:55:37,386
C'est M. Borodine,
un stakhanoviste du capitalisme.
646
00:55:38,530 --> 00:55:40,361
Mikhaïl Krapivine.
647
00:55:43,034 --> 00:55:45,434
Non, je vais aller fumer.
648
00:55:45,937 --> 00:55:48,701
Svéta ?
Montre-moi où on peut fumer.
649
00:55:48,907 --> 00:55:53,105
Mangez, buvez, mais restez hors de vue.
650
00:55:53,311 --> 00:55:55,279
N'entrez pas avant que je vous appelle.
651
00:55:56,681 --> 00:55:58,239
M. Borodine...
652
00:55:58,450 --> 00:56:00,213
puis-je avoir un mot ?
653
00:56:02,954 --> 00:56:05,616
J'ai un cas inhabituel
à vous soumettre.
654
00:56:06,191 --> 00:56:08,523
Un cas amusant.
655
00:56:09,194 --> 00:56:12,891
- La tante de la mariée s'est fait agresser.
-Et alors ?
656
00:56:13,098 --> 00:56:18,035
-C'est le marié qui l'a fait.
-Pourquoi me le dire ?
657
00:56:18,236 --> 00:56:23,572
Si vous êtes intéressé,
nous pourrions lui lancer le livre.
658
00:56:23,775 --> 00:56:27,370
Vol à main armée,
5 à 8 ans de prison.
659
00:56:28,613 --> 00:56:31,548
Pourquoi tu fais toujours
faire tant d'histoires ?
660
00:56:31,750 --> 00:56:33,741
Avez-vous un problème ?
661
00:56:33,952 --> 00:56:36,045
Vous le savez très bien.
662
00:56:36,454 --> 00:56:38,217
Je veux aller à Moscou.
663
00:56:38,423 --> 00:56:41,415
Vous ressemblez aux Trois Sœurs.
« Ah, Moscou ! »
664
00:56:45,797 --> 00:56:48,322
Cet endroit me tue.
665
00:56:49,134 --> 00:56:52,228
- Ça me pousse à boire.
- Continue de rêver, flic.
666
00:56:52,504 --> 00:56:55,803
-Ça ne te fera pas de mal.
- Alors, quelle est ta réponse ?
667
00:56:56,975 --> 00:56:58,670
Aucun.
668
00:56:59,144 --> 00:57:03,012
Vous connaissez le jeu télévisé,
« Nommez cette mélodie » ?
669
00:57:04,282 --> 00:57:08,218
''Va te faire foutre''. L'obtenir?
670
00:57:11,923 --> 00:57:17,122
Maintenant pour notre cadeau musical
aux jeunes mariés !
671
00:57:43,888 --> 00:57:45,981
Bonjour tout le monde!
672
00:57:49,093 --> 00:57:50,458
Tania, chérie !
673
00:57:50,662 --> 00:57:55,895
-Mon Dieu, tu es si belle !
-Tante Rima !
674
00:57:56,100 --> 00:57:58,762
Si seulement ta pauvre mère
je pourrais voir ça!
675
00:57:58,970 --> 00:58:01,530
-Pourquoi tu pleures ?
- C'est chose faite !
676
00:58:01,739 --> 00:58:03,570
-Ne pleure pas.
-Si seulement tu savais !
677
00:58:03,775 --> 00:58:05,299
Mon Dieu, comme nous pleurions !
678
00:58:05,510 --> 00:58:08,001
Et ta pauvre mère,
parti avant...
679
00:58:08,213 --> 00:58:11,148
Ces piroshkis sont délicieux !
Comment ça va ?
680
00:58:12,984 --> 00:58:15,475
Merci. Tu fais
un excellent travail...
681
00:58:15,687 --> 00:58:19,214
...mais les enfants veulent s'amuser !
-Efim, je te l'ai dit !
682
00:58:19,524 --> 00:58:21,617
De jolies boucles d'oreilles !
D'où viennent-ils ?
683
00:58:21,826 --> 00:58:23,817
Mon mari me les a donnés.
684
00:58:24,329 --> 00:58:27,992
Quel petit mari de bon goût !
Maintenant je comprends.
685
00:58:28,199 --> 00:58:31,032
Reste avec lui,
vous ne vous en passerez jamais.
686
00:58:31,236 --> 00:58:32,635
Que veux-tu dire?
687
00:58:32,837 --> 00:58:35,670
Les jeunes d'aujourd'hui
tous rêvent d'être des gangsters.
688
00:58:35,874 --> 00:58:38,274
C’était comme rejoindre le Parti, avant.
689
00:58:38,543 --> 00:58:41,740
Pas Micha.
Il ne ferait pas de mal à une mouche.
690
00:58:42,313 --> 00:58:45,771
Fais comme tu veux, chérie.
C'est ta vie.
691
00:58:50,118 --> 00:58:52,746
Reste !
692
00:58:53,088 --> 00:58:58,458
Pour le bien de notre avenir
bonheur, je vous en supplie
693
00:58:58,660 --> 00:59:01,254
Reste !
694
00:59:01,463 --> 00:59:06,662
Ce mot sera éternel
sur mes lèvres
695
00:59:07,002 --> 00:59:09,698
Reste !
696
00:59:09,971 --> 00:59:12,906
Tania, spécialement pour toi...
697
00:59:13,275 --> 00:59:17,473
Une surprise musicale
de force cosmique !
698
00:59:17,679 --> 00:59:20,147
Galina Lvanovna !
699
00:59:21,316 --> 00:59:25,685
Quand la dernière étoile
disparaît du ciel
700
00:59:25,887 --> 00:59:30,586
Vous direz non
mais je continuerai à dire oui
701
00:59:30,892 --> 00:59:35,420
Je ne laisserai jamais personne d'autre
prenez en main votre destin
702
00:59:35,630 --> 00:59:40,795
Vous comprendrez
Combien je t'aime
703
00:59:41,002 --> 00:59:43,368
Reste !
704
00:59:43,571 --> 00:59:48,941
Pour le bien de notre avenir
bonheur, je vous en supplie
705
00:59:49,144 --> 00:59:51,578
Reste !
706
00:59:51,780 --> 00:59:56,376
Le mot sera éternel
sur mes lèvres
707
00:59:57,118 --> 00:59:59,643
-Tu vas vivre dans ta propre maison ?
-Non, le tien.
708
00:59:59,854 --> 01:00:01,446
Le mien?
709
01:00:03,191 --> 01:00:05,022
Voilà pour vous !
710
01:00:09,664 --> 01:00:11,894
Dis, Micha...
711
01:00:12,233 --> 01:00:14,724
Qu'est-ce que Borodine
Tu en as rien à voir avec Tania ?
712
01:00:17,439 --> 01:00:20,670
-À vous de me dire.
-Quel connard ! Ce n'est pas Moscou.
713
01:00:20,875 --> 01:00:23,070
- Allons l'écraser.
-Je vais le faire.
714
01:00:23,278 --> 01:00:26,611
Les gars, les gars !
Laissez-le tranquille !
715
01:00:26,815 --> 01:00:29,648
D'accord.
C'est ton affaire.
716
01:00:30,352 --> 01:00:35,312
Tu comprends, Tania ?
"Nous n'aurons donc rien à regretter."
717
01:00:38,526 --> 01:00:40,323
Reste !
718
01:00:40,528 --> 01:00:44,794
Nous n'aurons donc rien à regretter
719
01:00:45,133 --> 01:00:49,365
Nous n'aurons donc rien à regretter
720
01:00:49,838 --> 01:00:51,772
Reste !
721
01:00:52,006 --> 01:00:54,907
Merci, Galina.
Tu es un génie.
722
01:01:00,348 --> 01:01:02,179
Donc?
723
01:01:02,484 --> 01:01:04,349
Avez-vous apprécié?
724
01:01:05,420 --> 01:01:07,684
Non, tu ne l'as pas fait.
725
01:01:08,857 --> 01:01:11,417
Vous avez votre revanche ?
Heureux maintenant ?
726
01:01:11,626 --> 01:01:13,116
Oui, très.
727
01:01:13,328 --> 01:01:15,728
Regardez votre nouvelle vie.
728
01:01:17,799 --> 01:01:19,630
Des salauds ivres...
729
01:01:19,834 --> 01:01:21,995
s'embrasser et chanter
un instant...
730
01:01:22,203 --> 01:01:24,228
et se frappant les uns les autres
le suivant.
731
01:01:24,439 --> 01:01:26,839
Vous n’en pouvez plus.
Vous avez changé !
732
01:01:27,041 --> 01:01:29,134
Faux, M. Borodine.
733
01:01:29,577 --> 01:01:31,943
C'est ma maison.
734
01:01:32,981 --> 01:01:35,541
Tout le monde ici n’est pas un plouc.
735
01:01:39,087 --> 01:01:41,112
Père, donne-nous une chanson.
736
01:01:41,556 --> 01:01:44,081
Si ma femme me le permet.
737
01:01:44,359 --> 01:01:46,088
Le devriez-vous vraiment ?
738
01:01:46,294 --> 01:01:50,230
Ce serait un péché de ne pas chanter
dans un jour comme aujourd'hui.
739
01:01:51,032 --> 01:01:53,023
Maintenant nous sommes sœurs !
740
01:01:53,234 --> 01:01:56,931
Jeune homme,
puis-je emprunter votre instrument ?
741
01:02:06,448 --> 01:02:10,908
-Mais Père !
-La vie est pleine de surprises, mon fils.
742
01:02:11,619 --> 01:02:16,249
Je roule ivre
743
01:02:16,658 --> 01:02:21,357
Je ne peux pas marcher droit
744
01:02:21,663 --> 01:02:25,155
Je ne rentrerai jamais à la maison
745
01:02:25,366 --> 01:02:29,166
Ce chemin ombragé
me conduit doucement
746
01:02:29,370 --> 01:02:32,203
Au verger de cerisiers
747
01:02:32,407 --> 01:02:35,467
Je ne rentrerai jamais à la maison
748
01:02:35,677 --> 01:02:39,545
Ce chemin ombragé
me conduit doucement
749
01:02:39,747 --> 01:02:42,511
Au verger de cerisiers
750
01:02:42,717 --> 01:02:47,620
Ce n'est pas le chant du coucou
751
01:02:47,822 --> 01:02:52,589
C'est seulement mon cœur qui bat !
752
01:02:56,464 --> 01:02:59,900
Efim, tu m'as connu
trente ans.
753
01:03:00,101 --> 01:03:04,299
Dis-moi franchement.
Suis-je vraiment si mauvais ?
754
01:03:05,373 --> 01:03:06,863
Soyez silencieux.
755
01:03:07,075 --> 01:03:09,509
Vous êtes incroyablement talentueux.
756
01:03:46,748 --> 01:03:48,340
Le voilà !
757
01:03:48,550 --> 01:03:50,415
Arrêtez-le !
758
01:03:50,618 --> 01:03:53,553
Je te l'ai dit,
l'affaire est close.
759
01:03:54,355 --> 01:03:56,880
Qu'as-tu fait, connard ?
760
01:03:57,158 --> 01:04:00,389
Accuser Misha d'être accusé
de vol à main armée !
761
01:04:00,595 --> 01:04:02,825
Quoi? Micha ?
762
01:04:03,031 --> 01:04:06,159
Pour vous blanchir,
il a signé des aveux complets.
763
01:04:06,367 --> 01:04:08,961
Ne signez jamais !
Ne signez jamais rien !
764
01:04:09,170 --> 01:04:11,400
Tu l'as mis en prison, espèce de rat !
765
01:04:11,606 --> 01:04:14,166
-Chef!
-Pas maintenant, Garkusha. Je suis fermé.
766
01:04:14,375 --> 01:04:16,502
Les heures de bureau sont le lundi,
9 à 11.
767
01:04:21,716 --> 01:04:23,581
Merde !
768
01:04:26,521 --> 01:04:30,218
C'est ma faute, c'est ma faute
769
01:04:30,425 --> 01:04:34,020
Est-ce ma faute si je l'aime ?
770
01:04:34,228 --> 01:04:38,392
Est-ce ma faute si ma voix a tremblé
771
01:04:38,600 --> 01:04:41,899
Quand je lui ai chanté cette chanson ?
772
01:04:42,370 --> 01:04:46,397
Suis-je responsable
773
01:04:46,608 --> 01:04:50,374
Quand je lui ai chanté cette chanson ?
774
01:04:50,578 --> 01:04:54,480
Suis-je responsable ?
775
01:04:54,682 --> 01:04:58,345
L'amour est à blâmer
776
01:04:58,586 --> 01:05:00,679
Si tu veux t'excuser
777
01:05:00,888 --> 01:05:03,186
Tenez-le !
778
01:05:03,391 --> 01:05:06,258
Arrêtez-vous là !
779
01:05:06,461 --> 01:05:10,124
Qu'as-tu fait,
tu es moche et luxuriant ?
780
01:05:10,331 --> 01:05:13,926
Donnez-moi une pause.
Travaille-moi plus tard, d'accord ?
781
01:05:16,838 --> 01:05:18,567
Regardez-moi.
782
01:05:18,773 --> 01:05:22,106
-Allons danser. Allez!
-Pas maintenant.
783
01:05:22,310 --> 01:05:24,244
Une danse, s'il vous plaît !
784
01:05:24,445 --> 01:05:27,107
Écoute, même Valia danse.
785
01:05:27,315 --> 01:05:29,545
Je ne suis pas assez femme pour toi ?
786
01:05:29,751 --> 01:05:31,878
Zoya, plus tard !
787
01:05:32,086 --> 01:05:35,920
Plus tard, nous danserons et chanterons
et jouez des harpes dorées !
788
01:05:36,124 --> 01:05:38,524
je suis la veuve de
un mari vivant !
789
01:05:38,726 --> 01:05:43,823
As-tu vu
une rousse maigre quelque part ?
790
01:05:44,565 --> 01:05:46,260
Ce n'est pas mon truc.
791
01:05:48,036 --> 01:05:50,504
As-tu essayé la langue ?
792
01:05:54,075 --> 01:05:55,372
N'est-ce pas frais ?
793
01:05:56,177 --> 01:05:57,906
Une langue ?
794
01:06:01,683 --> 01:06:03,514
Envie de danser ?
795
01:06:04,352 --> 01:06:07,412
Va danser avec les loups
en Sibérie !
796
01:06:07,755 --> 01:06:11,851
Pourquoi cette soudaine préférence
pour la Sibérie ?
797
01:06:13,294 --> 01:06:15,854
Perds-toi, agresseur !
798
01:06:17,765 --> 01:06:22,225
-Trouvons un peu d'intimité.
-Confidentialité? Arrête ou je crie !
799
01:06:22,603 --> 01:06:25,629
Tu es une femme tellement désirable !
800
01:06:26,741 --> 01:06:31,303
Un homme pourrait encore tomber
amoureux de toi.
801
01:06:33,147 --> 01:06:34,842
Qu'ai-je fait ?
802
01:06:36,951 --> 01:06:38,782
J'ai tenu ma promesse.
803
01:06:38,986 --> 01:06:41,386
Tu es devenu un top model,
comme tu le voulais.
804
01:06:41,589 --> 01:06:44,387
Je t'ai acheté un appartement,
nous avons vu le monde...
805
01:06:44,592 --> 01:06:46,457
Tu as toujours su
J'étais marié.
806
01:06:46,661 --> 01:06:49,494
Qu'ai-je fait de mal ?
Pourquoi es-tu parti ?
807
01:06:49,697 --> 01:06:52,131
Peut-être que je voulais être aimé.
808
01:06:52,333 --> 01:06:55,530
Écoutez-moi.
Écoutez attentivement.
809
01:06:55,737 --> 01:06:58,171
Je n'ai jamais dit ça à personne.
810
01:06:58,372 --> 01:07:01,000
Je t'aime. Vous entendez ?
Je t'aime.
811
01:07:01,209 --> 01:07:04,440
Une fois en Thaïlande, tu m'as dit
"Je ne peux pas te partager."
812
01:07:04,645 --> 01:07:06,943
Et bien, je ne peux pas non plus te partager.
813
01:07:07,148 --> 01:07:11,050
Je ne suis pas un gâteau.
Vous ne pouvez pas me diviser en portions.
814
01:07:11,252 --> 01:07:13,345
Je le pensais vraiment,
sur le divorce.
815
01:07:13,554 --> 01:07:14,680
Vous avez menti !
816
01:07:14,889 --> 01:07:17,881
Non! J'ai même parlé
à mon beau-père !
817
01:07:18,826 --> 01:07:21,852
Il a dit,
"En tant qu'homme, je sympathise.
818
01:07:22,063 --> 01:07:25,692
Vivez discrètement, mais oubliez
se remarier ou avoir d'autres enfants.
819
01:07:25,900 --> 01:07:28,892
Tout ce que nous avons amassé ira
à ton fils, mon petit-fils..."
820
01:07:29,103 --> 01:07:32,630
- Je ne peux pas supporter ça.
-''... et personne d'autre.''
821
01:07:32,840 --> 01:07:35,968
-Non.
-Tu ne les connais pas.
822
01:07:36,611 --> 01:07:41,378
Ils nous enterraient dans le béton.
823
01:07:41,582 --> 01:07:45,177
-Toi, moi et tu-sais-qui.
-Fermez-la!
824
01:07:45,486 --> 01:07:47,317
Calme-toi.
825
01:07:47,522 --> 01:07:49,387
-Aller se faire cuire un œuf!
-Viens à Moscou.
826
01:07:49,590 --> 01:07:52,684
Votre appartement vous attend,
nouveaux meubles italiens...
827
01:07:55,396 --> 01:07:58,297
Toucher ta main,
J'ai reçu un choc électrique.
828
01:07:58,499 --> 01:08:01,229
-Tu es à moi ! Personne d'autre !
-Mortez !
829
01:08:01,435 --> 01:08:04,029
Que vas-tu faire
avec ce clown ?
830
01:08:08,176 --> 01:08:09,643
Merde!
831
01:08:15,583 --> 01:08:19,417
Combien je te dois
pour les boucles d'oreilles ?
832
01:08:20,454 --> 01:08:23,389
Oublie ça.
Ils sont toujours dans la famille.
833
01:08:23,591 --> 01:08:28,119
Mais qui va me dédommager
pour la détresse mentale ?
834
01:08:29,363 --> 01:08:32,127
Détresse mentale ?
835
01:08:34,802 --> 01:08:37,862
Je vais vous dédommager.
836
01:08:38,072 --> 01:08:41,337
-Que fais-tu?
-Vous indemniser.
837
01:08:41,542 --> 01:08:43,635
Imaginez le soleil, le sable...
838
01:08:43,845 --> 01:08:45,642
Arrête ça, agresseur !
839
01:08:52,753 --> 01:08:54,277
Faire taire!
840
01:09:00,895 --> 01:09:04,490
D'abord tu me voles,
maintenant tu me baises ?
841
01:09:05,800 --> 01:09:07,665
Vous allez abandonner votre charge ?
842
01:09:07,869 --> 01:09:09,200
je vais le laisser tomber !
843
01:09:10,571 --> 01:09:14,473
-Tu vas le laisser tomber ?
- Je le laisse tomber ! Je le laisse tomber !
844
01:09:17,044 --> 01:09:18,341
Je le laisse tomber !
845
01:09:18,980 --> 01:09:20,811
Je le laisse tomber !
846
01:09:28,489 --> 01:09:30,150
Tu veux boire un verre ?
847
01:09:30,558 --> 01:09:32,458
Bonne idée.
848
01:09:37,865 --> 01:09:39,662
Et maintenant, que diriez-vous d'un baiser ?
849
01:09:44,505 --> 01:09:46,063
Viens par ici.
850
01:09:59,887 --> 01:10:03,152
Je suis comme un aimant, tu sais.
J'attire les choses.
851
01:10:03,357 --> 01:10:04,551
Tu fais?
852
01:10:04,759 --> 01:10:07,159
Hier, je suis rentré à la maison
avec une fourchette dans mon soutien-gorge.
853
01:10:07,361 --> 01:10:10,023
Pièces de monnaie et clés,
J'ai perdu le compte.
854
01:10:10,464 --> 01:10:12,762
Je suis une quincaillerie ambulante.
855
01:10:13,100 --> 01:10:16,160
-Tu veux aller à Moscou ?
-Non, Paris.
856
01:10:16,604 --> 01:10:19,869
Choix des dames !
Emmenez vos partenaires.
857
01:10:22,143 --> 01:10:24,236
Je connais mon pouvoir.
858
01:10:24,512 --> 01:10:26,139
J'ai des dons psychiques.
859
01:10:26,347 --> 01:10:30,374
Je dégage une énergie illimitée.
Voudrais-tu que je te guérisse ?
860
01:10:30,584 --> 01:10:32,381
-De quoi ?
-Ton amour.
861
01:10:32,586 --> 01:10:35,419
Un de mes amis
avait mal au dos.
862
01:10:35,623 --> 01:10:39,423
Sa veste avait une fermeture éclair en métal,
alors il s'est collé à moi comme de la colle.
863
01:10:39,627 --> 01:10:41,595
Nous sommes sortis ensemble pendant une semaine entière.
864
01:10:41,796 --> 01:10:44,629
Quand ils nous ont séparés,
son mal de dos est revenu.
865
01:10:44,932 --> 01:10:48,459
Sa femme est tellement bête.
elle ne peut pas le voir.
866
01:10:48,669 --> 01:10:51,069
- J'ai besoin d'une pause.
-Tu ne me crois pas ?
867
01:10:51,272 --> 01:10:53,103
Viens ici, je vais te montrer.
868
01:10:56,277 --> 01:10:58,074
Tu ne me crois pas ?
869
01:10:59,747 --> 01:11:01,544
Et vous maintenant ?
870
01:11:03,551 --> 01:11:05,746
Ce n'est toujours pas le cas ?
871
01:11:12,693 --> 01:11:14,752
Je le fais, je le fais.
872
01:11:16,464 --> 01:11:17,761
Boiteux !
873
01:11:18,265 --> 01:11:21,029
Votre femme est en ligne.
874
01:11:26,407 --> 01:11:28,500
Je suis en réunion.
875
01:11:29,543 --> 01:11:31,443
Bien sûr, je serai à la maison.
876
01:11:31,879 --> 01:11:33,710
Bientôt, oui.
877
01:11:35,483 --> 01:11:37,542
Éteignez-le.
878
01:11:44,291 --> 01:11:45,883
Échappons-nous!
879
01:11:46,660 --> 01:11:48,389
D'accord.
880
01:11:56,637 --> 01:11:58,605
Chef, juste une minute.
881
01:11:58,806 --> 01:12:02,264
Je ne comprends pas.
Pourquoi tu ne me laisses pas avouer ?
882
01:12:02,476 --> 01:12:08,039
- Je me sens tolérant.
-D'accord, mais le problème est que...
883
01:12:08,282 --> 01:12:11,581
Misha n'a rien fait.
J'ai volé la dame.
884
01:12:11,786 --> 01:12:13,777
- C'est toi qui as écrit le message ?
-Bien sûr!
885
01:12:13,988 --> 01:12:16,149
Allons-y, chérie.
886
01:12:17,358 --> 01:12:20,418
- Reste en dehors de ça.
-De quoi ?
887
01:12:20,628 --> 01:12:22,687
Il n'y a rien à éviter.
888
01:12:22,897 --> 01:12:26,094
Lis ça, allez !
Asseyons-nous.
889
01:12:27,768 --> 01:12:30,737
Regarder!
La dame est contente.
890
01:12:30,938 --> 01:12:33,634
-Battez-le, mon garçon !
-Elle est heureuse !
891
01:12:34,241 --> 01:12:37,699
Elle est au septième ciel !
892
01:12:40,147 --> 01:12:41,774
''J'abandonnerai toutes les charges.''
893
01:12:41,982 --> 01:12:44,143
Ne me demandez pas comment j'ai fait.
894
01:12:44,785 --> 01:12:46,446
Chérie!
895
01:12:46,687 --> 01:12:49,121
-Fait maison...
-Mon ange de la cuisine !
896
01:12:49,323 --> 01:12:52,349
-...avec du chou.
-Quelle femme !
897
01:13:00,468 --> 01:13:04,131
Ne me demande pas comment
Je lui ai parlé.
898
01:13:05,005 --> 01:13:07,667
C'est mon secret commercial.
Disons simplement...
899
01:13:07,875 --> 01:13:11,276
J'ai donné mon corps à la cause...
900
01:13:11,879 --> 01:13:13,972
comme un kamikaze.
901
01:13:14,448 --> 01:13:18,475
-Elle était bonne ?
-Dynamiter! Un raz-de-marée !
902
01:13:18,686 --> 01:13:21,484
Je viens juste de survivre.
903
01:13:24,792 --> 01:13:26,760
Prends une boulette de viande.
904
01:13:29,697 --> 01:13:31,096
Écoute...
905
01:13:31,298 --> 01:13:33,858
peut-être que je pourrais
tente ma chance avec elle.
906
01:13:34,068 --> 01:13:37,469
Quoi? Tu penses qu'elle a amené
les piroshkis pour moi ?
907
01:13:38,372 --> 01:13:42,502
Elle a le béguin pour toi,
Je le jure. Elle me l'a dit !
908
01:13:43,377 --> 01:13:45,709
Pardonnez-moi.
Puis-je être excusé ?
909
01:13:45,913 --> 01:13:48,746
Dégagez, Krapivin.
Ne nous dérangez pas !
910
01:13:49,049 --> 01:13:52,212
-Je reviens dans deux heures.
- Je ne serai pas long.
911
01:13:53,087 --> 01:13:56,488
Allez-y, chef.
Entrez là-dedans.
912
01:14:02,296 --> 01:14:04,287
Aux mariés !
913
01:14:04,798 --> 01:14:07,062
Enlève ça de ma vue.
914
01:14:46,040 --> 01:14:48,668
Tu veux que je le répare,
M. Borodine ?
915
01:14:51,712 --> 01:14:52,804
Ne bouge pas.
916
01:14:54,682 --> 01:14:57,674
Tania, juste une seconde.
Juste une seconde.
917
01:14:57,885 --> 01:15:00,615
Je vais me rattraper.
Quoi de neuf?
918
01:15:00,921 --> 01:15:03,287
Haut les mains!
C'est l'arme de Borzov.
919
01:15:03,490 --> 01:15:04,980
Cachez-le.
920
01:15:06,160 --> 01:15:09,288
Échangez-le contre votre
aveux signés.
921
01:15:09,496 --> 01:15:11,396
Êtes-vous complètement fou?
922
01:15:11,699 --> 01:15:13,690
Écouter!
923
01:15:14,235 --> 01:15:17,534
Ils vont t'écraser.
924
01:15:18,939 --> 01:15:21,203
Vas-y, Tania ! J'arrive !
925
01:15:21,408 --> 01:15:23,899
Ils vont te mettre
en prison, d'accord ?
926
01:15:24,211 --> 01:15:26,304
Et ce connard aura Tania !
927
01:15:26,513 --> 01:15:29,676
Nous sommes en infériorité numérique
mécènes et gros bonnets.
928
01:15:29,883 --> 01:15:31,817
Est-ce que vous écoutez ?
929
01:15:32,019 --> 01:15:34,852
Réveillez-vous!
Ils volent votre femme !
930
01:15:35,589 --> 01:15:37,989
-Je vois.
-Bien, maintenant vas-y.
931
01:15:38,192 --> 01:15:41,286
je pars boire un verre
pour célébrer votre mariage.
932
01:15:41,528 --> 01:15:43,689
C'est un devoir divin!
933
01:16:16,530 --> 01:16:22,162
Son uniforme lui va
son corps si bien
934
01:16:22,603 --> 01:16:28,098
Ça fait mon cœur
saute dans ma poitrine
935
01:16:28,776 --> 01:16:34,646
La tresse scintillante
sur son revers
936
01:16:35,082 --> 01:16:40,645
La médaille qui brille
sur sa poitrine virile
937
01:16:41,188 --> 01:16:47,127
Oh, quelle astuce
pour que le destin joue
938
01:16:47,394 --> 01:16:53,697
Le faire entrer
ma vie ce jour-là !
939
01:16:57,004 --> 01:16:59,598
-Merci !
-Pourquoi?
940
01:17:02,810 --> 01:17:05,836
Libérer le marié.
941
01:17:06,880 --> 01:17:08,973
Personne n'a libéré personne.
942
01:17:16,657 --> 01:17:22,721
Accordéoniste! Tu sais que
Un truc espagnol, comme "Carmen" ?
943
01:17:24,164 --> 01:17:25,631
-Oui.
-Joue-le.
944
01:17:25,833 --> 01:17:28,358
-Je le sais aussi.
-Chante-le.
945
01:17:31,438 --> 01:17:33,838
Embrasse-moi
946
01:17:34,074 --> 01:17:39,137
Embrasse-moi plus fort
947
01:17:39,413 --> 01:17:40,641
Tu chantes bien. Continue.
948
01:17:40,848 --> 01:17:42,816
-Quoi?
-Continue!
949
01:17:43,016 --> 01:17:49,251
Pour nous, il ne reste qu'une nuit
950
01:17:50,457 --> 01:17:57,124
Et les étoiles pour le poète
951
01:17:57,865 --> 01:18:03,565
J'ai entendu cette chanson pour la première fois en Bulgarie
sur une plage nudiste.
952
01:18:04,304 --> 01:18:07,831
J'ai pu observer
certaines caractéristiques anatomiques.
953
01:18:08,842 --> 01:18:10,742
C'est un choc.
954
01:18:11,445 --> 01:18:13,504
Mais ensuite on s'y habitue.
955
01:18:13,714 --> 01:18:16,376
Je ne laisserais jamais une femme
de votre qualité...
956
01:18:16,583 --> 01:18:18,847
être exposé à une telle plage.
957
01:18:19,052 --> 01:18:20,644
Pourquoi pas?
958
01:18:21,955 --> 01:18:24,719
Dans la bonne entreprise,
Cela ne me dérangerait pas.
959
01:18:35,969 --> 01:18:40,463
Tel que nous le sommes, je ne peux que deviner
la forme de votre corps.
960
01:18:41,008 --> 01:18:43,101
Mais en tant qu'enquêteur...
961
01:18:43,544 --> 01:18:45,569
-Oui ?
-En tant qu'enquêteur...
962
01:18:45,779 --> 01:18:49,647
En tant qu'enquêteur, voudriez-vous
plutôt m'emprisonner... ou m'empaler ?
963
01:18:57,958 --> 01:19:00,620
Veux-tu me porter
jusqu'au bout du monde ?
964
01:19:00,828 --> 01:19:05,231
Aller et retour.
Et toutes les stations intermédiaires !
965
01:19:11,338 --> 01:19:13,272
Puis-je avoir un mot ?
966
01:19:14,107 --> 01:19:16,132
Je vous laisse faire.
967
01:19:18,078 --> 01:19:20,444
Quoi de neuf?
Vous n'arrivez pas à partir ?
968
01:19:20,647 --> 01:19:23,775
D'avant en arrière, d'avant en arrière,
comme une navette ?
969
01:19:23,984 --> 01:19:25,611
Tu es déjà ivre ?
970
01:19:25,819 --> 01:19:28,413
Oui, je me suis permis
un snifter.
971
01:19:28,622 --> 01:19:30,988
Le charbon russe
il y a une loi contre ça ?
972
01:19:31,191 --> 01:19:33,455
Arrêtez-le. Venez ici.
973
01:19:34,528 --> 01:19:36,928
À propos de cette entreprise
avec le marié.
974
01:19:37,130 --> 01:19:38,893
Un vol à main armée, n'est-ce pas ?
975
01:19:39,099 --> 01:19:41,795
Oui. J'étais juste
travailler sur la victime.
976
01:19:42,002 --> 01:19:44,698
Alors, quand pars-tu
l'arrêter ?
977
01:19:45,272 --> 01:19:47,570
Envie de ça, n'est-ce pas ?
978
01:19:48,041 --> 01:19:50,703
Nous avons tellement faim que nous avons hâte !
979
01:19:50,911 --> 01:19:53,345
-J'ai faim, j'ai faim !
-Découpez-le.
980
01:19:53,547 --> 01:19:55,913
Je ne peux pas le faire sans Borzov,
pouvons-nous ?
981
01:19:56,116 --> 01:19:59,142
Sans Borzov, c'est dangereux !
982
01:19:59,353 --> 01:20:01,218
Va te faire foutre ! Je n'ai pas besoin de toi.
983
01:20:01,622 --> 01:20:04,147
"Bésame Mucho" !
984
01:20:07,127 --> 01:20:10,619
Juste ma petite blague.
J'y veillerai.
985
01:20:17,304 --> 01:20:20,102
Monsieur Borodine,
it 's your father-in-law.
986
01:20:23,877 --> 01:20:25,970
Oui, j'arrive !
987
01:21:12,192 --> 01:21:15,753
What a silly boy you are!
988
01:21:16,263 --> 01:21:18,322
Vous l’êtes vraiment.
989
01:21:19,166 --> 01:21:23,227
Pourquoi tu n'as pas fait ça
il y a cinq ans ?
990
01:21:23,837 --> 01:21:26,169
l'd never have gone away.
991
01:21:26,373 --> 01:21:29,206
l'd have stayed here with you.
992
01:21:41,321 --> 01:21:44,813
-Je dois te le dire...
-Ne fais pas ça ! Tu es si belle...
993
01:22:04,511 --> 01:22:07,844
-What 's up with the couch?
-Je ne sais pas !
994
01:22:08,915 --> 01:22:10,610
C'est nouveau.
995
01:22:18,625 --> 01:22:20,559
Pourquoi s’est-il effondré ?
996
01:22:23,997 --> 01:22:26,659
l want to tell you something.
997
01:22:35,842 --> 01:22:38,037
Ne me dis rien.
998
01:22:39,379 --> 01:22:42,007
Vous ne savez pas ce que c'est.
999
01:22:43,583 --> 01:22:48,646
lf it 's about your Borodin,
Je ne veux pas savoir.
1000
01:22:49,056 --> 01:22:51,524
Ce n'est pas à propos de lui.
1001
01:22:53,126 --> 01:22:55,560
C'est quelqu'un d'autre.
1002
01:22:57,431 --> 01:22:59,262
OMS?
1003
01:23:00,934 --> 01:23:03,164
Mon fils.
1004
01:23:05,338 --> 01:23:07,636
J'ai un fils, Misha.
1005
01:23:10,043 --> 01:23:12,568
Il a trois ans.
1006
01:23:13,146 --> 01:23:15,444
Il s'appelle Mitia.
1007
01:23:25,125 --> 01:23:26,752
Je vois.
1008
01:23:26,993 --> 01:23:29,962
C'est drôle avec le canapé.
C'est nouveau.
1009
01:23:40,807 --> 01:23:43,275
Misha, j'ai froid.
1010
01:23:43,877 --> 01:23:45,970
Fais-moi du thé, s'il te plaît.
1011
01:23:52,586 --> 01:23:54,247
Thé.
1012
01:24:29,089 --> 01:24:33,253
C'est à vous de décider si
une femme comme moi est pour toi.
1013
01:24:52,078 --> 01:24:53,773
Où est-il ?
1014
01:24:54,447 --> 01:24:56,381
-OMS?
-Votre fils.
1015
01:24:58,251 --> 01:25:00,446
Dans un orphelinat.
1016
01:25:02,556 --> 01:25:04,421
Vous savez quoi?
1017
01:25:05,325 --> 01:25:08,021
Là, ils se rasent la tête.
1018
01:25:09,329 --> 01:25:12,162
Pourquoi se rasent-ils la tête ?
1019
01:25:14,367 --> 01:25:18,098
-Où est l'orphelinat ?
-À Chikino.
1020
01:25:18,738 --> 01:25:22,174
Si tu entends mon âme
1021
01:25:22,375 --> 01:25:24,900
chanter aujourd'hui
1022
01:25:25,278 --> 01:25:29,806
C'est parce que tu m'as souri
1023
01:25:30,016 --> 01:25:34,043
de cette façon...
1024
01:25:34,955 --> 01:25:36,923
Regardez ce que j'ai.
1025
01:25:38,792 --> 01:25:40,726
Stable, cuivre.
1026
01:25:42,195 --> 01:25:45,858
Gardez-le bien et tranquille.
Tu vois ta veste ?
1027
01:25:46,967 --> 01:25:49,060
Les hommes ici sont vraiment quelque chose !
1028
01:25:50,437 --> 01:25:55,739
J'étais à peine arrivé quand ce type
il m'a agressé pour mes boucles d'oreilles.
1029
01:25:56,076 --> 01:25:59,273
Puis il est venu après moi
et m'a proposé de me rembourser...
1030
01:25:59,679 --> 01:26:02,443
mais à la dernière minute, paf !
1031
01:26:02,782 --> 01:26:04,977
Il m'a baisé !
1032
01:26:07,854 --> 01:26:11,654
Qui est ce héros ?
Montre-le-moi, s'il te plaît !
1033
01:26:11,925 --> 01:26:15,793
Peut-être qu'il me paiera
et baise-moi aussi !
1034
01:26:16,596 --> 01:26:18,496
C'est lui, là-bas.
1035
01:26:18,698 --> 01:26:20,689
-Où?
-Le chauve, là.
1036
01:26:20,901 --> 01:26:22,596
Regardez ça.
1037
01:26:23,870 --> 01:26:29,934
Je te rendrai ton arme en échange
pour les aveux de Misha, déchiré.
1038
01:26:30,310 --> 01:26:32,835
C'est lui, le type effronté !
1039
01:26:35,081 --> 01:26:36,776
Vous le connaissez ?
1040
01:26:37,751 --> 01:26:41,414
Tu sais, si tu perds ton arme,
tu as fini.
1041
01:26:43,356 --> 01:26:47,622
Espèce de sale connard !
Je divorce de toi !
1042
01:26:47,827 --> 01:26:50,125
Tu as détruit toute ma vie !
1043
01:26:50,330 --> 01:26:51,820
Va baiser qui tu veux,
vieux bouc !
1044
01:27:03,576 --> 01:27:05,840
-Condamner.
-Qu'est-ce qui ne va pas?
1045
01:27:06,980 --> 01:27:08,971
Nous sommes coincés dans la boue.
1046
01:27:13,620 --> 01:27:15,451
Vous savez quoi?
1047
01:27:16,189 --> 01:27:18,749
Je ne serai pas un très bon père.
1048
01:27:20,026 --> 01:27:22,722
Dans deux heures
Je dois être en prison.
1049
01:27:23,029 --> 01:27:24,792
Micha...
1050
01:27:35,041 --> 01:27:37,305
pourquoi tu mens ?
1051
01:27:37,544 --> 01:27:39,569
Je ne le suis pas.
C'est la vérité.
1052
01:27:40,947 --> 01:27:43,472
Pour l'amour de Dieu,
pourquoi tu mens ?
1053
01:27:43,683 --> 01:27:45,514
N'ayez pas peur.
1054
01:27:45,719 --> 01:27:48,779
Je ne t'ai pas demandé d'être père.
Vous n'êtes pas obligé de mentir.
1055
01:27:48,989 --> 01:27:50,923
Je ne mens pas !
1056
01:27:51,124 --> 01:27:54,491
Tania, attends !
C'est vrai! Je ne mens pas !
1057
01:27:54,694 --> 01:27:56,457
-Pourquoi me crier dessus alors ?
-Je ne le suis pas !
1058
01:27:56,663 --> 01:27:59,188
Ne me mens jamais.
Je déteste ça !
1059
01:27:59,399 --> 01:28:01,367
-Arrêt!
-Je ne te demande rien.
1060
01:28:01,568 --> 01:28:04,298
-Ils m'ont donné deux heures !
-Je ne demande rien !
1061
01:28:04,504 --> 01:28:07,871
Je voulais juste que tu saches
que j'ai un fils !
1062
01:28:08,074 --> 01:28:10,304
-Tania, viens ici !
-Lâche-moi !
1063
01:28:11,411 --> 01:28:13,345
-Venez ici!
-Lâcher!
1064
01:28:13,546 --> 01:28:16,310
-Tu es terrifié, n'est-ce pas ?
- Reste tranquille !
1065
01:28:16,516 --> 01:28:19,246
-Tu me fais du mal.
-Asseyez-vous!
1066
01:28:28,528 --> 01:28:30,621
Appuyez sur la pédale.
1067
01:28:31,531 --> 01:28:33,089
Je le suis.
1068
01:28:40,874 --> 01:28:44,605
Mettez-vous vos champignons en bouteille
chaud ou froid ?
1069
01:28:44,811 --> 01:28:47,439
L'astuce consiste à les refroidir d'abord.
1070
01:28:48,081 --> 01:28:49,946
Écoute, chérie.
1071
01:28:50,150 --> 01:28:52,778
Je ne suis plus en colère.
Buvons.
1072
01:28:52,986 --> 01:28:55,887
Regardez votre mari !
Ils l'arrêtent !
1073
01:28:56,089 --> 01:28:59,058
Que fais-tu?
Il a mal au dos !
1074
01:28:59,259 --> 01:29:01,352
À l'écart !
1075
01:29:01,561 --> 01:29:03,552
Faire taire! Faire taire!
1076
01:29:03,763 --> 01:29:06,231
Que se passe-t-il?
C'est un mariage !
1077
01:29:06,433 --> 01:29:09,732
Laissez-le mourir.
J'en ai marre de lui !
1078
01:29:12,972 --> 01:29:18,638
Polly, mets la bouilloire en marche...
1079
01:29:18,845 --> 01:29:20,938
Où est l'arme ? Parler!
1080
01:29:21,147 --> 01:29:23,308
Où l'as-tu caché ?
1081
01:29:49,342 --> 01:29:54,211
Les visites ne sont autorisées que de jour,
avec l'autorisation du directeur.
1082
01:29:54,547 --> 01:29:57,880
Pourquoi devrais-je te laisser entrer
sans autorisation ?
1083
01:29:58,451 --> 01:30:00,510
Qu'est-ce que j'y gagne ?
1084
01:30:01,087 --> 01:30:03,715
Mâchez ça pendant une minute !
1085
01:30:03,923 --> 01:30:05,891
-Ne crie pas.
-Je ne le suis pas !
1086
01:30:06,793 --> 01:30:08,090
-Ça te dérange?
-Non.
1087
01:30:08,294 --> 01:30:10,285
Je les déteste déjà.
1088
01:30:14,033 --> 01:30:16,058
Sont-ils suffisants ?
1089
01:30:24,110 --> 01:30:26,340
-Ils sont en or ?
-Or.
1090
01:30:26,546 --> 01:30:28,810
Je ne peux pas.
Je n'ai pas de monnaie.
1091
01:30:30,049 --> 01:30:32,517
Écoute, mon pote.
1092
01:30:32,886 --> 01:30:36,322
Prenez-en un pour vous réveiller...
1093
01:30:37,123 --> 01:30:39,887
et un pour se rendormir.
1094
01:30:40,527 --> 01:30:43,462
- Je ne me suis pas réveillé.
-Bien, personne ne t'a réveillé.
1095
01:30:43,663 --> 01:30:46,689
-Je dors déjà. Je dors.
-Dormir. Dormir!
1096
01:30:59,078 --> 01:31:00,670
Ce n'est pas ici.
1097
01:31:01,181 --> 01:31:03,581
Je ne me souviens plus où !
1098
01:31:09,289 --> 01:31:11,052
Je pense que c'était ici.
1099
01:31:13,726 --> 01:31:16,627
J'ai peur.
Je ne veux pas entrer.
1100
01:31:17,297 --> 01:31:20,266
-Il est là-dedans ?
- J'oublie. C'était il y a 6 mois.
1101
01:31:21,701 --> 01:31:25,762
-Je ne peux pas. Je ne peux pas.
-Allez. Tu peux.
1102
01:31:25,972 --> 01:31:27,997
J'ai peur.
1103
01:31:39,385 --> 01:31:41,148
Ce n'est pas lui.
1104
01:31:41,354 --> 01:31:43,788
Mon Dieu, il y en a tellement !
1105
01:31:49,729 --> 01:31:52,095
Est-ce la bonne pièce ?
1106
01:31:53,199 --> 01:31:56,532
Ils ont déplacé les lits.
Je ne m'en souviens pas.
1107
01:32:00,206 --> 01:32:01,969
Ce n'est pas lui.
1108
01:32:02,175 --> 01:32:03,938
Cela non plus.
1109
01:32:15,788 --> 01:32:18,256
Je ne me souviens plus où il est !
1110
01:32:18,458 --> 01:32:20,551
Je ne le trouverai jamais.
1111
01:32:24,797 --> 01:32:26,389
Mitia !
1112
01:32:28,301 --> 01:32:30,861
Mitia !
1113
01:32:32,538 --> 01:32:34,631
Mitia !
1114
01:32:36,676 --> 01:32:38,803
Maman?
1115
01:32:45,618 --> 01:32:47,745
Chéri!
1116
01:33:01,868 --> 01:33:03,733
C'est papa ?
1117
01:33:04,003 --> 01:33:06,494
Oui, je suis papa.
1118
01:33:26,626 --> 01:33:30,118
-Vassili, ne le fais pas ! S'il te plaît!
-Dégagez-vous.
1119
01:33:30,330 --> 01:33:32,491
Ne vous ridiculisez pas !
1120
01:34:03,129 --> 01:34:07,930
Ont-ils tous pris racine ?
N'ont-ils pas de maisons où aller ?
1121
01:34:08,134 --> 01:34:10,034
Ils s'amusent,
Dieu merci !
1122
01:34:10,236 --> 01:34:11,760
Dis-m'en un autre !
1123
01:34:12,238 --> 01:34:15,139
Tant que Borodine reste,
ils resteront tous.
1124
01:34:15,341 --> 01:34:18,504
Il devient sauvage
en attendant Tania.
1125
01:34:18,711 --> 01:34:22,272
Où creuses-tu
des ragots aussi sales ?
1126
01:34:22,482 --> 01:34:26,282
Mettez un couvercle dessus.
Le gâteau attend.
1127
01:34:31,491 --> 01:34:35,120
Allez, Vassili. Allons-y.
1128
01:34:35,328 --> 01:34:37,296
-Je veux danser !
-Ils se moquent de toi.
1129
01:35:10,363 --> 01:35:11,796
Je t'aime.
1130
01:35:53,673 --> 01:35:56,574
Nous venons d'avoir un garçon !
1131
01:36:03,916 --> 01:36:06,817
Tout le monde, rencontrez-vous
Mitia Krapivin.
1132
01:36:09,655 --> 01:36:11,020
Mais...
1133
01:36:11,224 --> 01:36:13,488
qui est...
1134
01:36:13,693 --> 01:36:15,320
le père ?
1135
01:36:26,806 --> 01:36:28,899
Moi!
1136
01:36:30,009 --> 01:36:32,204
Entendez-vous ?
1137
01:36:33,412 --> 01:36:36,904
C'est mon fils !
Je suis son père.
1138
01:36:41,554 --> 01:36:44,546
Calme! Calme!
1139
01:36:46,125 --> 01:36:48,252
Mitia, qui suis-je ?
1140
01:36:48,828 --> 01:36:53,492
Tu entends ça ? Je suis son papa !
Krotov, je suis son papa !
1141
01:36:53,699 --> 01:36:56,395
Laisse-moi le tenir !
Sentez son poids.
1142
01:36:56,602 --> 01:37:00,504
- Serre le poing, mon fils.
- Dans une minute.
1143
01:37:01,908 --> 01:37:06,208
-C'est un bon poing de mineur !
- Ne lui arrache pas le bras !
1144
01:37:06,612 --> 01:37:10,742
Bber-a-bye bébé,
à la cime des arbres...
1145
01:37:16,989 --> 01:37:18,650
C'est un garçon.
1146
01:37:19,292 --> 01:37:21,954
Et quel garçon !
1147
01:37:44,684 --> 01:37:46,549
Ne restez pas là.
1148
01:37:46,752 --> 01:37:49,243
Dans un moment comme celui-ci !
Jouez à quelque chose !
1149
01:37:49,455 --> 01:37:51,446
-Comme quoi?
-Une valse !
1150
01:38:24,290 --> 01:38:27,657
Vous êtes un naturel.
1151
01:38:42,908 --> 01:38:44,876
Viens ici, Mitia.
1152
01:38:53,052 --> 01:38:56,021
Prends-le, papa.
1153
01:38:57,223 --> 01:39:00,192
Élevez-le comme le vôtre.
Maman...
1154
01:39:00,893 --> 01:39:03,157
Soyez tous gentils avec Tania.
1155
01:39:04,630 --> 01:39:06,791
Je dois aller en prison.
1156
01:39:07,166 --> 01:39:11,398
-Qui a dit ?
-Tu lui as donné l'arme ? Répondre!
1157
01:39:11,604 --> 01:39:15,938
-N'écoute pas ce cochon.
-L'avez-vous ? Regardez-moi!
1158
01:39:16,142 --> 01:39:18,303
- Je laisse tomber ma charge !
-Dégagez-vous !
1159
01:39:18,511 --> 01:39:22,242
Personne ne m'a agressé, je le jure !
Je leur ai pardonné !
1160
01:39:22,448 --> 01:39:24,541
Camarade Borzov!
1161
01:39:24,750 --> 01:39:27,241
-Emmenez-le!
-Mais tu es notre invité !
1162
01:39:27,453 --> 01:39:29,853
-Dégagez-vous !
- C'est le jour de notre mariage !
1163
01:39:30,056 --> 01:39:31,580
Emmenez-le!
1164
01:39:32,224 --> 01:39:35,557
Dégagez-vous, j'ai dit !
1165
01:39:35,761 --> 01:39:38,491
Vous avez porté un toast aux mariés !
Comment peux-tu faire ça ?
1166
01:39:38,698 --> 01:39:41,428
-Laissez-le partir, je vous en supplie !
-Va te faire foutre!
1167
01:39:41,634 --> 01:39:44,933
-Ne fais pas ça !
- Dégage ou je te tue !
1168
01:39:45,137 --> 01:39:47,002
-Batte-le!
-Papa!
1169
01:39:48,374 --> 01:39:50,342
-Bâtards !
- Reste cool !
1170
01:39:50,543 --> 01:39:54,741
Les temps ont changé. Nous sommes libres maintenant !
Où est le mandat d'arrêt ?
1171
01:40:02,154 --> 01:40:08,320
Sortez d'ici !
Vous allez détruire l'endroit !
1172
01:40:08,728 --> 01:40:10,423
Par ici.
1173
01:40:12,832 --> 01:40:16,324
Tu n'auras pas mon mari, cochon !
1174
01:40:16,535 --> 01:40:18,127
Sale salope !
1175
01:40:21,173 --> 01:40:24,631
-Laissez-la partir!
-Vieux bouffon !
1176
01:40:27,213 --> 01:40:29,807
Laisse-le partir, connard !
C'est un ordre!
1177
01:40:30,616 --> 01:40:33,517
Tu veux aller à Moscou ?
Je t'emmène !
1178
01:40:33,719 --> 01:40:35,448
Mets Moscou dans ton cul !
1179
01:40:41,927 --> 01:40:43,656
Je te commande !
1180
01:41:05,351 --> 01:41:07,080
Donne-moi une bouchée.
1181
01:41:09,321 --> 01:41:11,050
Délicieux!
1182
01:41:12,391 --> 01:41:14,882
Des gouttes de pluie !
Je peux jouer avec ça ?
1183
01:41:15,895 --> 01:41:20,093
Merci. Joli jouet !
Tu es un vrai petit dur à cuire.
1184
01:41:20,666 --> 01:41:22,827
Au revoir pour l'instant.
1185
01:41:27,973 --> 01:41:30,305
Je ne veux pas y aller !
1186
01:41:31,577 --> 01:41:33,340
Sortez-le d'ici !
1187
01:41:33,846 --> 01:41:36,280
Allez vous faire foutre, connards de nouveaux riches !
1188
01:41:36,482 --> 01:41:40,145
-Caille capitaliste !
-Je te soignerai à Moscou !
1189
01:41:40,352 --> 01:41:42,183
Tu voulais ta pute ?
1190
01:41:42,388 --> 01:41:44,049
À vous !
1191
01:41:45,090 --> 01:41:47,183
Connard!
1192
01:41:47,393 --> 01:41:49,258
Emmenez-le. Maintenant!
1193
01:41:53,666 --> 01:41:56,658
-Pardonne-moi, Micha.
-Tu m'attendras ?
1194
01:41:56,869 --> 01:41:59,360
Bien sûr que je le ferai.
Je le promets !
1195
01:42:00,606 --> 01:42:02,471
Où est Mitia ?
1196
01:42:06,979 --> 01:42:09,140
-Putains de cochons !
-Chef!
1197
01:42:09,348 --> 01:42:11,475
-Vous cherchez ça ?
-Ne joue pas...
1198
01:42:14,687 --> 01:42:16,348
Levez-vous.
1199
01:42:16,922 --> 01:42:18,856
Lentement.
1200
01:42:26,966 --> 01:42:28,763
Tu veux vivre ?
1201
01:42:29,301 --> 01:42:30,996
Oui.
1202
01:42:33,839 --> 01:42:36,000
Je n'en ai pas beaucoup.
1203
01:42:36,208 --> 01:42:38,108
Commencez à marcher.
1204
01:42:42,281 --> 01:42:44,146
Lentement!
1205
01:42:44,350 --> 01:42:46,716
Dites-leur. Dis à tes cochons
que faire.
1206
01:42:46,919 --> 01:42:48,750
Laissez-le partir.
1207
01:42:51,056 --> 01:42:53,354
Garkusha ! Ne fais pas ça.
1208
01:42:53,559 --> 01:42:56,426
Courez, ou ils le feront
ne te laisse jamais partir !
1209
01:42:56,629 --> 01:42:59,120
- Et Tania ?
-Emmène-la avec toi.
1210
01:42:59,331 --> 01:43:01,526
Micha, vite !
1211
01:43:02,735 --> 01:43:06,466
Papa, Maman... j'y vais.
1212
01:43:09,241 --> 01:43:11,937
Allez, éloignez-vous !
1213
01:43:52,451 --> 01:43:54,282
Faites-moi entrer, chef.
1214
01:43:54,486 --> 01:43:57,319
Prends-moi tel que je suis.
Pas d'emballage, pas de ruban.
1215
01:43:57,656 --> 01:43:59,851
-Aller se faire cuire un œuf.
-Quoi?
1216
01:44:00,059 --> 01:44:02,994
Est-ce qu'il reste de la vodka ?
Vodka!
1217
01:44:03,195 --> 01:44:04,924
Zoïa ! Vodka!
1218
01:44:11,003 --> 01:44:13,335
Boire, boire...
1219
01:44:19,712 --> 01:44:21,009
Fin de l'histoire.
1220
01:44:21,547 --> 01:44:23,344
Borzov a fini.
1221
01:44:24,984 --> 01:44:30,820
Souriez, mes chéris !
Soyez heureux!
1222
01:44:31,023 --> 01:44:33,253
Je reste avec toi !
1223
01:44:33,559 --> 01:44:35,186
Jouer!
1224
01:44:40,265 --> 01:44:43,325
J'ai un coq, mais pas de poussin
1225
01:44:43,535 --> 01:44:47,027
Maintenant, ils m'appellent Cocky Dick
1226
01:44:51,510 --> 01:44:54,411
-Chante, chante !
- Je ne m'en souviens plus !
1227
01:44:54,613 --> 01:44:56,137
- Je peux !
-Chante donc !
1228
01:44:56,348 --> 01:44:59,374
Déroulez la couverture
Soyons joyeux !
1229
01:44:59,585 --> 01:45:03,351
Comme le temps
Tu m'as éclaté la cerise !
1230
01:45:20,906 --> 01:45:22,771
Et celui-ci ?
1231
01:45:23,008 --> 01:45:25,909
Tu m'as donné une si petite bague !
1232
01:45:26,111 --> 01:45:29,603
Collez-le sur votre ding-a-ling !
1233
01:45:35,521 --> 01:45:38,547
Un bon gars, chef.
1234
01:45:49,701 --> 01:45:52,602
À genoux, tout le monde !
1235
01:45:56,175 --> 01:45:57,870
Chéries !
1236
01:45:58,143 --> 01:46:01,601
Je reste ! Je reste !
1237
01:48:42,274 --> 01:48:45,266
C APTlONS PAR VlDEOLAR